射抜き殺し続ける.....

幻化成风 · 发表于 2005-1-22 22:26:52

毎夜のように僕が射抜き殺し続ける少女の名前だった。

这句话是什么意思?

zak · 发表于 2005-1-22 22:38:22

那是一直以来被我每晚射杀了的少女的名字。

sai · 发表于 2005-1-22 23:40:12

偶也问一下～
那个修饰「毎夜」的ように怎么理解才好？
如果硬翻的话好像怪怪的...
望zakさん赐教一下！谢过先

zak · 发表于 2005-1-22 23:47:46

下面是引用sai于2005-01-23 00:40发表的:
偶也问一下～
那个修饰「毎夜」的ように怎么理解才好？
如果硬翻的话好像怪怪的...
望zakさん赐教一下！谢过先

「毎夜のように」跟「続ける」呼应，表示“每天都不例外，持续～”。

sai · 发表于 2005-1-22 23:50:37

下面是引用zak于2005-01-23 00:47发表的:

「毎夜のように」跟「続ける」呼应，表示“每天都不例外，持续～”。

这个偶知道，偶把のように理解成好像、几乎
毎夜のように：几乎每天晚上
8知是否正确？

KAIDO · 发表于 2005-1-22 23:55:36

个人理解：
毎夜のように象每晚那样
每晚怎么样呢？？？每晚持续射杀那样！

zak · 发表于 2005-1-22 23:55:52

下面是引用sai于2005-01-23 00:50发表的:

这个偶知道，偶把のように理解成好像、几乎
毎夜のように：几乎每天晚上
8知是否正确？

确切地说这里的「のように」应该是“像～一样”的意思。

sai · 发表于 2005-1-22 23:59:19

下面是引用zak于2005-01-23 00:55发表的:

确切地说这里的「のように」应该是“像～一样”的意思。

对偶也是那么理解，但...
是我几乎持续每天晚上杀死的那个少女的名字
觉得特别扭的说...

zak · 发表于 2005-1-23 00:03:18

下面是引用sai于2005-01-23 00:59发表的:

对偶也是那么理解，但...
是我几乎持续每天晚上杀死的那个少女的名字
觉得特别扭的说...

不是“那个少女”而是“那些少女”哦。

这样的句子不好直译，所以偶就象1楼那样变通了一下。

sai · 发表于 2005-1-23 00:06:29

下面是引用zak于2005-01-23 01:03发表的:

不是“那个少女”而是“那些少女”哦。

这样的句子不好直译，所以偶就象1楼那样变通了一下。

复数的话不是要在少女后面+たち、ら之类的吗？
傻眼...

zak · 发表于 2005-1-23 00:10:38

下面是引用sai于2005-01-23 01:06发表的:

复数的话不是要在少女后面+たち、ら之类的吗？
傻眼...

每晚可能只杀一个，但他说每天都杀呀。

是我几乎持续每天晚上杀死的（那个←这个给人感觉“他每天晚上杀死的是同一个少女”）少女的名字

sai · 发表于 2005-1-23 00:15:48

下面是引用zak于2005-01-23 01:10发表的:

每晚可能只杀一个，但他说每天都杀呀。

是我几乎持续每天晚上杀死的（那个←这个给人感觉“他每天晚上杀死的是同一个少女”）少女的名字

大汗！偶因为看到「毎夜のように～～続ける」后面却是单数，所以觉得别扭的说...
拜谢了！
PS：造句的那人应该拉去枪毙才是！！

wa_haha · 发表于 2005-1-23 09:47:57

PS：造句的那人应该拉去枪毙才是！！

这人是所谓少女杀手，从感情上杀人，罪不当杀。

羽見 · 发表于 2005-1-23 10:21:10

楼主似乎没有把原句整句都写出来。原句是：

牧野那波―― それが、毎夜のように『僕』が射抜き殺し続ける少女の名前だった。

这句话应该是来自某游戏。说的是主人公每天晚上都做着一个同样的梦，梦的内容就是主人公自己在用弓射杀一个名为牧野那波的少女。所以才有上面这句话。

wa_haha · 发表于 2005-1-23 10:44:24

哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册