一向に帮忙翻译翻译`

苕微微 · 发表于 2005-1-22 23:17:45

一向にない　　少しもない　　意味が同じ　　一点也不毫不

１彼は一向に宿題を持ってきません
２彼は一向に本を返しません

有点不好翻译求教!

fanfei · 发表于 2005-1-23 06:25:27

中文也说“一向不。。。”
表示一贯的倾向。
1.他从不把作业带来。
2.他一向借书不还。

wa_haha · 发表于 2005-1-23 08:57:08

今になっても～～そのことをやらない。
答应做的事还不做。

苕微微 · 发表于 2005-1-23 12:29:47

是全盘否定?

苕微微 · 发表于 2005-1-23 12:31:33

是全盘否定?

choudandan · 发表于 2005-1-23 12:32:49

彼は一向に宿題を持ってきません

ちょっと疑問があります　

苕微微 · 发表于 2005-1-23 12:41:27

教科書にあるそれが。

choudandan · 发表于 2005-1-23 12:43:50

教科書にあるそれが。

なに？？

苕微微 · 发表于 2005-1-23 12:47:00

それは教科書にあるのだよ

choudandan · 发表于 2005-1-23 12:52:08

あはは
むきにならないで

僕が言いたいのは　一向に宿題が持ってきません　疑問の語気があると言うこと

wa_haha · 发表于 2005-1-23 13:37:01

１彼は一向に宿題を持ってきません他就是不交作业
２彼は一向に本を返しません     他就是不还书

苕微微 · 发表于 2005-1-23 17:24:40

那字典上跟说想当于少しもない　　有点想不通

苕微微 · 发表于 2005-1-23 17:24:59

那字典上跟说想当于少しもない　　有点想不通

苕微微 · 发表于 2005-1-23 21:25:20

下面是引用wa_haha于2005-01-23 14:37发表的:
１彼は一向に宿題を持ってきません他就是不交作业
２彼は一向に本を返しません     他就是不还书

有一种`就是`的意思?

wa_haha · 发表于 2005-1-23 21:28:26

我觉得就是该做什么就不做的意思。强调一下而已。换个句子可能就不这样译了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一向に 帮忙翻译翻译`