彼のことを人に知らさぬこと、また人をして手伝うことをなさしめざること中文意思

CSVGF · 发表于 2005-1-23 14:49:38

他的事情不能让别人知道，并且不能让其帮助别人。不大对劲，大大们帮我看下。谢谢

yitazura · 发表于 2005-1-23 16:39:29

我觉得是:他不仅不让人知道，甚至也不让别人帮忙

carran · 发表于 2005-1-23 17:08:04

不会让他的事情给人知道，也不会让他以帮忙杀人的事情一举成名的

xiaolongxu · 发表于 2005-1-23 19:58:36

彼のことを人に知らさぬこと、また人をして手伝うことをなさしめざること

不让别人知道他的事情，也不让别人帮他的忙。

CSVGF · 发表于 2005-1-23 20:59:20

后半句还是不明

xiaolongxu · 发表于 2005-1-23 21:03:59

手伝うことをなさしめざること
手伝うことをさせないこと（不让帮忙）
しめる　使、让
ざる　表示否定

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 21:05:20

私も
人をしてって　
なさしめるって

どういう意味

wa_haha · 发表于 2005-1-23 21:07:28

勿使人知道他的事。亦勿使人帮助于他。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 21:14:20

人をしてって　
なさしめるって
？？？？？？？？

xiaolongxu · 发表于 2005-1-23 21:18:34

～をして：しめる的使役对象
なさしめる：動詞なす＋使役助動詞しめる

CSVGF · 发表于 2005-1-23 21:25:41

谢谢楼上各位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册