片假与平假的区别问题~

zozl · 发表于 2005-1-24 09:35:05

  本人刚学日文不久,

今日上YAHOO.CO.JP

看了看首页,发觉他们首页上面,基础都用片假 ..........

比如

買う  ショッピング - オークション - チケット - 旅行 - 出張 - 宅配 - 決済
知る  ニュース - 天気 - スポーツ - ファイナンス

............

就拿"新闻"来说吧,平假中,きじ的也是新闻的意思啊..为什么他们喜欢用ニュース

两个都是名词啊....

liuyongfu · 发表于 2005-1-24 09:50:01

这个很难呀
人与人的理解方式可能不同
我认为是一种时尚的表现
使用外来语是比较流行的

ohwei · 发表于 2005-1-24 10:44:49

www.yahoo.co.jp   上面很多采用片假名，是因为这些词都是英文借用过来的。

買うショッピング shopping - オークション auction - チケット ticket - 旅行 - 出張 - 宅配 - 決済
知るニュース - news 天気 - スポーツ - ファイナンス sport finance  

这些都是英文词汇。

zozl · 发表于 2005-1-24 13:16:48

我知道是英文转过来的..但是,他们不喜欢用自己的平假嘛??

小可猫咪 · 发表于 2005-1-24 13:38:10

流行的表现吧。

regedit · 发表于 2005-1-24 13:40:45

日本人很崇洋的

山间竹 · 发表于 2005-1-24 13:42:32

http://coffeejp.com/bbs/read.php ... oread=1&fpage=2
建议你看下

panghuang · 发表于 2005-1-24 14:04:34

下面是引用zozl于2005-01-24 14:16发表的:
我知道是英文转过来的..但是,他们不喜欢用自己的平假嘛??

其实现在频繁使用片假名，的确和日本人崇西方有关，他们会认为很时尚。
另外一方面就是，如果外来语用平假名，会造成理解上的麻烦。日语的平假名与汉字有着它习惯的意思，就像没有学过汉语的中国人看见日语的汉字也能大概理解意思一样。同样，如果外来语用平假名，就会误导，以为是日本固有的词。

还有，就是一般来说，每个外来语其实都有相对应的日语本国语相对应，只是他们不常用，久而久之也就习惯成自然罢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册