如何提醒日本人他忘掉的事情

馨儿 · 发表于 2005-1-24 14:37:07

我们公司本应该上个月按时间给我涨工资。
可是没有涨，有可能是社长忘了，也可能是
别的原因。我想问问。日语该如何能委婉的
表达呢？
宜しく　お願い致します。

hai28 · 发表于 2005-1-24 15:28:27

すみません、何が手違いが有ったようで、見て頂けませんか？

ssy5757 · 发表于 2005-1-24 15:49:33

もし私でしたら、
先ずは、この会社で総経理及び○○○からいろいろ指導を頂き有難うって先ず感謝の言葉を話す。それから、この会社でした仕事内容を並んで、これらをしながらいろいろ勉強になって話す。
それから本題に入るけど、直接言うのではなく、回しながら話す。
日本人と話すのは疲れますよね。

qasia · 发表于 2005-1-24 15:52:42

如果是我的话，我就直接的说。按照日本那种拐弯抹角的说法该怎么说，这个好像比较不明白啊我～～
　

choudandan · 发表于 2005-1-24 15:56:17

`僕の感覚　給料について　直接言って方がいいと思います

馨儿 · 发表于 2005-1-24 16:01:45

すみません、前回許したんの給料の件について話したいですが～

hai28 · 发表于 2005-1-24 17:36:42

下面是引用馨儿于2005-01-24 17:01发表的:
すみません、前回許したんの給料の件について話したいですが～

頑張って

melanie · 发表于 2005-1-24 18:19:46

下面是引用hai28于2005-01-24 16:28发表的:
すみません、何が手違いが有ったようで、見て頂けませんか？

とてもいい言い方だと思います。
「すいません、何か手違いがあったようで、お給料をまだいただいていません。調べていただけませんか？」これで、大丈夫！！

zak · 发表于 2005-1-24 22:20:57

社長さん、給料アップ分でプレゼント又は、おごりしたいと思っていますが・・・・・・

lsh_miss · 发表于 2005-1-25 09:11:48

おごりしたいと思っていますが・什么意思啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册