わが家はお手上げになる.

bbcd

  夫婦どちらも元気な間はなんとかなるが、どちらか一方が病気で倒れたりしたら、わが家はお手上げになる.

すみません、上の例文に「お手上げ」はいくら辞書を引いても、なかなか探し出せなかった、一寸お教えていただけませんか？

なお、こう言う単語を出たら、どのように理解したら良いですか？

hai28

  「お手上げ」は　　无能为力,没法子

bbcd

このような単語は私たち中国人としてどうしてもこう言う言葉を思いつかないでしょうね、あるいは、これを慣用語として覚えるのは、それから、別の場合で使用するなら、大丈夫でしょうか？

xiaolongxu

  御手上げ
（降参のしるしに手をあげることから）全くどうにもしようがなくなること。
資金不足で～になる。
＜広辞苑＞より

choudandan

中国語からかんがえたらどう
僕ははじめにその語をみたら　本当は分からなかった　でも前後を考えて　少年時見た映画の場面が頭に浮かべました　両手を頭の上に上げてる敗戦の日本軍の様子

mayishima

要是有一方生病了，那我们这个家算是乱套了～
我觉得也不是它的本意（投降）的意思啊～～～

wusenwatson

「元気な間はなんとかなるが」で、「なんとかなる」という言葉の意味と使い方はいったいなんでしょか？

小可猫咪

「なんとかなる」：（为达到某种目的）想办法（为了实现。。。）

なんとかなる：总觉得有种“车到山前必有路”的感觉。

从字面上也可以理解出来意思的吧。