“不能给你”怎么说？

甜柠檬 · 发表于 2005-1-25 13:47:14

如题
说「差しあげれない」可不可以？

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 13:49:48

行的吧！！
我也不能确定，
是在什么情况下说的呢

甜柠檬 · 发表于 2005-1-25 13:51:40

客户要样品，但这款已经给了另一个客户了，所以不能提供给他

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 13:54:01

那只要说
このサンプルは　もう　ほかのお客様に　差しあげたんですけど、就行了啊，不用说明，对方应该会明白的

ssy5757 · 发表于 2005-1-25 13:56:36

どうも済みませんが、このサンプルはいろんな都合で上げれなくなっています。

xiaolongxu · 发表于 2005-1-25 14:08:26

３階の言い方は、わりに婉曲的かつ日本人の思考様式に合ったものだと考えられますけど、

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 14:12:57

这么说现在日本人也很直接了？？不暧昧了？？

kakuzuyi · 发表于 2005-1-25 14:54:32

あげられません。

kakuzuyi · 发表于 2005-1-25 14:56:00

算是敬语中客气的说法吧

kingbigkyo · 发表于 2005-1-25 19:02:55

乱暴

小狼 · 发表于 2005-1-25 19:07:53

申し上げございません～その商品もう売れ切りです！

露露! · 发表于 2005-1-26 00:19:25

ちょっと　困ります、もう　いないので。

art_ny · 发表于 2005-1-26 22:23:45

「差し上げられない」でけっこう。

99ei091 · 发表于 2005-1-27 00:00:47

あげられへん！！！

art_ny · 发表于 2005-1-27 00:04:43

下面是引用99ei091于2005-01-27 01:00发表的:
あげられへん！！！

哈哈~あげられへんや～～
関西弁

		自动登录	找回密码
密码			注～册