请教

yue13 · 发表于 2005-1-26 17:47:30

请教以下句子是否有更好的表达方法。誇り高き製品译：非常自豪的产品/引以自豪的产品安全性に優れ、使いやすく、デザインが良いこと。译：安全性好、使用方便、设计新颖。顧客が持つことに誇りを感じる製品である。译：让客户对持有这样的产品而感到自豪。以上、中国語に訳す時にもっといい言葉がありませんか？

jun_frances · 发表于 2005-1-26 20:54:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yue13 · 发表于 2005-1-27 11:06:54

谢谢。但是，我想应该有更好的表达方法，可是中文水平也有限，所以想不出来。希望能有人指教一下。

flyingwind · 发表于 2005-1-27 11:36:58

誇り高き製品 //知名度较高的产品。（个人理解）誇り高く=〉誇り高き引以为豪的产品

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-1-26 20:54:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报