翻译问题：“どんなに離れても”这样翻译可以嘛？

qings · 发表于 2005-1-26 18:05:52

どんなに離れても　その涙を流させぬ様に
无论离开与否，我的眼泪已经不再流

小さなその体が　震えてしまわぬ様に
瘦小的身躯也不再颤抖

いつでも側にいる　海の様な広い心で
像海洋一般宽容的心，永远守护在你身旁

君だけ守りたくて　今日まで歩いて来た
只为你守护到永远

这样翻译可以嘛？？大家帮忙看看，指导一下，谢谢~~~

choudandan · 发表于 2005-1-26 18:10:55

どんなに離れても　その涙を流させぬ様に
无论隔的多远，不要哭泣
君だけ守りたくて　今日まで歩いて来た
为了守护你这个信念走到现在

露露! · 发表于 2005-1-26 18:40:23

酒井法子の小青兔

1楼と同じ

		自动登录	找回密码
密码			注～册