こととものが違いところは何ですか～

翼 · 发表于 2005-1-26 18:15:06

一直都搞不清もの和こと的区别~

比如中文:我有话要说,話したいものがある、あるいは話したいことがあるどちらが正しいですか～　

okega · 发表于 2005-1-26 18:17:35

ものがある是有可能
ことがある是有时候
你说的情况下完全不一样

choudandan · 发表于 2005-1-26 18:22:54

ほんとう？

okega · 发表于 2005-1-26 18:24:47

我有话要说的话
話したいことがある

翼 · 发表于 2005-1-26 18:29:43

違いますよ、ものがあるの意味は～という感じがある・ように感じられるです。
我换个例子吧:大変なことが起こったと大変なものが起こった哪个是正确的呢?

okega · 发表于 2005-1-26 18:34:56

大変なことが起こった正确~
事情和东西~总是有区别的

翼 · 发表于 2005-1-26 18:47:26

嗯,上面的例子似乎简单了点~

父は以前よく外国へ出張した＿だ。
田中先生はアメリカに留学した＿がある。
这两个空格里一个填もの一个填こと。两个似乎都能填，不知道这里的区分在哪里~~

okega · 发表于 2005-1-26 18:52:57

父は以前よく外国へ出張したものだ　　记得父亲以前经常去外国出差　
田中先生はアメリカに留学したことがある   田中去美国留过学
もの和こと的用法很多,不能一概而论

翼 · 发表于 2005-1-26 19:10:56

这里的ものだ起回忆作用吧~
如果我将两个反过来填，语法上也没有错误吧？

okega · 发表于 2005-1-26 19:13:43

反过来不通啊

翼 · 发表于 2005-1-26 19:33:00

为什么不通？
出張したことだ这里的こと可以认为是名词话~

而第二句则可以翻译成确实田中去美国留过学~~

okega · 发表于 2005-1-26 21:50:44

如果硬套语法确实可以解释,但我确实没听日本人这么用过

苕微微 · 发表于 2005-1-26 22:13:24

本意もの就是物跟人
こと就是事情

在就是些固定句型语法特别记忆就可以了.

小狼 · 发表于 2005-1-26 22:27:05

下面是引用翼于2005-01-26 19:47发表的:
嗯,上面的例子似乎简单了点~

父は以前よく外国へ出張した＿だ。
田中先生はアメリカに留学した＿がある。
这两个空格里一个填もの一个填こと。两个似乎都能填，不知道这里的区分在哪里~~

父は以前よく外国へ出張した＿だ。　もの　が多いですけど～～　ことも　大丈夫と思うよ
中先生はアメリカに留学した＿がある。　こと　しか使えないと思うけど

翼 · 发表于 2005-1-27 00:22:16

嗯,多谢各位的解释~~
刨根问底就是想弄个明白,也许这并不是学语言的好方法,但不弄清楚的话以后碰到类似的题目还是会犯困的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册