寒いので、コートを着てきました怎么翻译比较好

路人甲 · 发表于 2005-1-27 10:47:00

是“穿起外套来了”还是“穿着外套来了”，就是我想知道有没[来る]这个动作

ssy5757 · 发表于 2005-1-27 10:49:19

穿着外套来了

ssy5757 · 发表于 2005-1-27 10:50:19

寒くなって来た　　この場合は来たを翻訳しない。「ますます寒くなってる」と翻訳。

路人甲 · 发表于 2005-1-27 12:24:35

谢谢ssy5757
还是想问一下哦。那个きた正象ssy5757所说的一样，给人一种什么什么了的感觉嘛，象冷起来了，如果[コートを着てきました]是[穿着外套来了]，那想表现[穿起外套（来）了]的感觉应如何说比较好呢用きた？比如[本来想叫她穿A服的，她却穿起B服（来）了]要如何表现呢？

romei · 发表于 2005-1-27 12:49:23

彼女にA服を着させたかったけど、B服を着てしまった。
本来想叫她穿A服的，她却穿起B服（来）了

寒いので、コートを着てきました
太冷了,所以穿着外套来了

寒いので、コートを着てしまいました
太冷了.所以穿起外套(来)了
太冷了.所以穿起了外套

参考一下.

路人甲 · 发表于 2005-1-28 09:26:49

明白了许多，谢谢romei

miyaka · 发表于 2005-1-28 09:29:55

太冷了,回去加了件外套

ohwei · 发表于 2005-1-28 09:34:18

因为天气冷，穿起COAT的人慢慢多起来了。如果是回家穿上外套好象不是应该这么说的。

天気が寒いので、家に帰ってコットを着た。

		自动登录	找回密码
密码			注～册