いるからです可否用いるんですから替换

路人甲 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

1、科学技術が進んでいるからです

换成

科学技術が進んでいるんですから

可以吗？两句意思一样吗

2、あの映画はあまり面白くないと言いました中想加个田中さんに

可是不知插在哪里好，说一下吧

3、あの女の人は今何も話したくないと言いました

这句话不懂！

是说[那个女人说她现在什么也不想说]吗？

其中的何も是なにも还是なんも？其实关于这个[何]我早就想问了，

怎么知道是なに还是なん？我的意思是说经常看到何这个字，但不

知道是发なに还是なん

请一定告诉我!^_^

（以上问题来自标日初上23课）

celiana · 发表于 2004-4-28 23:00:00

2.　可以直接放在句首，　它只是作一个状语「私としての意見。」

3.　你的翻译是对的啊，　「何も」读成　“なんにも”

当“何”遇上“を”　，“　が　”，　“も”时读成“なんに”

wildthing · 发表于 2004-4-28 23:00:00

下面引用由路人甲发表的内容：

1、科学技術が進んでいるからです
换成
科学技術が進んでいるんですから
可以吗？两句意思一样吗
2、あの映画はあまり面白くないと言いました中想加个田中さんに
可是不知插在哪里好，说一下吧
...

1、科学技術が進んでいるからです
换成
科学技術が進んでいるんですから
可以换，但语感是不同的。如下：
（这）是因为科学技术的进步。
因为科学技术的进步，。。。（一般是有下文的）

2、あの映画はあまり面白くないと言いました中想加个田中さんに
可是不知插在哪里好，说一下吧
あの映画はあまり面白くないと田中さんに言いました。

3、あの女の人は今何も話したくないと言いました
这句话不懂！
是说[那个女人说她现在什么也不想说]吗？　是的。

其中的何も是なにも还是なんも？其实关于这个[何]我早就想问了，
是なに

路人甲 · 发表于 2004-4-29 23:00:00

wildthing多谢了!

不过celiana说的[「何も」读成　“なんにも”]是怎么一回事?

不是说好了[何]要么发なん要么发なに的吗,怎么还可以发なんに的啊,是口语吗

恩...要记得告诉我啊...

		自动登录	找回密码
密码			注～册