私はもっときれいに、もっと自信になりたくて、すべてのものを手に入れたいんだ

过街小猫 · 发表于 2005-1-28 17:26:08

"要变得更加漂亮,自信,得到一切的东西"
私はもっときれいに、もっと自信になりたくて、すべてのものを手に入れたいんだ
我翻译的,你觉得对吗?

身体不好希望找到一个爱我的人
体が悪くて、関心する人をさがしたいです

这样翻译对吗?

zak · 发表于 2005-1-28 17:30:22

私はもっときれいに、もっと自信になりたくて、すべてのものを手に入れたいんだ

→我想变得更漂亮、更自信，（因为）希望能得到所有东西。

身体不好希望找到一个爱我的人

→体が弱いので、愛してくれる人が欲しい。

过街小猫 · 发表于 2005-1-28 17:49:55

可是我不是男的阿.,这样写个愛してくれる好吗?

zak · 发表于 2005-1-28 17:52:09

下面是引用过街小猫于2005-01-28 18:49发表的我是女生阿,不是男生阿.用愛してくれる??:
可是我不是男的阿.,这样写个愛してくれる好吗?

谁说女的不能用くれる啊？

过街小猫 · 发表于 2005-1-28 18:02:51

我不是在表白阿.
我是希望找到一个爱我的人

zak · 发表于 2005-1-28 18:06:42

晕了。

汉语的意思的大大的不懂：（

过街小猫 · 发表于 2005-1-28 18:18:57

好讨厌喔. 你有没有OICQ阿??我想和你做朋友呢?

zak · 发表于 2005-1-28 18:33:59

来这里的都是朋友啦。

PS：从来不用OICQ。可能是OICQ过敏吧。。。

hai28 · 发表于 2005-1-28 18:43:07

爱我的人   愛してくれる人
我爱的人   愛する人
OICQ？？？？

KAIDO · 发表于 2005-1-28 18:50:05

QICQ如同ICQ，MSN MESSENGER的中国的一种聊天工具！hai28さん大概很早就出国了吧！

hai28 · 发表于 2005-1-28 18:55:01

下面是引用KAIDO于2005-01-28 19:50发表的:
QICQ如同ICQ，MSN MESSENGER的中国的一种聊天工具！hai28さん大概很早就出国了吧！

ばれぇた

QQはまた別ものかしら？

KAIDO · 发表于 2005-1-28 18:57:19

QQ=QICQ！！！！

zak · 发表于 2005-1-28 18:57:36

QQ=OICQ

过街小猫 · 发表于 2005-1-28 19:05:54

这样不好吗?你觉得呢?

不给就算了.哼

hai28 · 发表于 2005-1-28 19:07:13

後れたわ、がっくり--;

		自动登录	找回密码
密码			注～册