目にものを言わせる　　意味？

liuyongfu · 发表于 2005-1-29 10:42:40

　金持ちとわかると（　　　）ように態度をかえた。

　　　見てみぬふりをする　　目にものを言わせる　　水を得た魚の

　　　手のひらを返した

请帮我解释一下
这几个答案及原句的意思

liuyongfu · 发表于 2005-1-29 10:43:48

还有这个选什么
为什么
怎么理解

今のような経営を続けると、会社組織は（　　　）するだろう。

　　　空中解散　　空中分解　　海底分裂　　海中消滅

melanie · 发表于 2005-1-29 11:29:58

下面是引用liuyongfu于2005-01-29 11:42发表的目にものを言わせる　　意味？:
　金持ちとわかると（　　　）ように態度をかえた。

　　　見てみぬふりをする　　目にものを言わせる　　水を得た魚の

　　　手のひらを返した
.......

金持ちとわかると（手のひらを返した）ように態度をかえた。
今のような経営を続けると、会社組織は（空中分解）するだろう
目にものを言わせる　　传情的眼神

jinjin · 发表于 2005-1-29 11:35:01

手のひらを返した

见钱眼开

nioumiya · 发表于 2005-1-29 13:10:09

くうちゅう-ぶんかい 5 【空中分解】

（名）スル
(1)飛行中の航空機が事故のため空中でばらばらにこわれること。
(2)計画などが中途でだめになること。
「せっかくの大構想も―した」

nioumiya · 发表于 2005-1-29 13:11:35

手のひらを返す
(1)人に接する態度の急変するたとえ。手の裏を返す。
「―・すように冷たい態度をとる」
(2)ほんの短い間であることを表す。

melanie · 发表于 2005-1-29 19:33:35

ごめんなさい。訂正です。
二人の日本人に確認したけど、「目に物を言わせる」という日本語は聞いた事がないそうです。私も変な感じがしていました。
「目に物みせてやる」という悪い言葉はあります。(那小子,给他点厉害尝尝。)
ひどい目にあわせるという意味です。
「金に物を言わせる」という言い方はあります。

choudandan · 发表于 2005-1-29 20:55:09

金に物を言わせる

じゃ　それは如何訳す

melanie · 发表于 2005-1-29 21:29:16

娘の部屋から国語辞典を借りてきました。日本語の説明は本当にむずかしい！
訂正の訂正です

「目に物言わせる」辞書に載っていました。＝目で気持ちを伝える。
「金が物を言う」＝事を撙证韦私痄Eの力が非常に大きく働く。＝何かを行なう時に、お金の力が大きく影響する。（選挙では金が物を言う）
中国語は・・・わかりません。

sai · 发表于 2005-1-29 22:43:26

下面是引用melanie于2005-01-29 22:29发表的:
「金が物を言う」＝事を撙证韦私痄Eの力が非常に大きく働く。＝何かを行なう時に、お金の力が大きく影響する。（選挙では金が物を言う）

これは「地獄の沙汰もお金次第」っていうことですね？
ならば、中国語は「有钱能使鬼推磨」というんですよ

苕微微 · 发表于 2005-1-30 09:00:10

ふりをする　假装という意味だと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册