咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 836|回复: 6

求译

[复制链接]
发表于 2005-1-31 08:06:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
変な下心があるから悪いんじゃない。男ってヤーね。 この文の意味は教えてくださいませんか。ありがどう。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-5-13 14:36:03 | 显示全部楼层
男人有别的用意难道不坏吗,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-13 20:52:22 | 显示全部楼层
这句还真是不好翻译 不过 以后这样的问题最好到疑难解答版块里去发
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-15 14:33:27 | 显示全部楼层
男人总是怀有坏心,真是讨厌
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-15 14:49:15 | 显示全部楼层
补充一下,楼上的“坏心”就是“色心”……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-15 22:13:41 | 显示全部楼层
下面是引用jarrey于2005-05-13 14:36发表的: 男人有别的用意难道不坏吗,
男人不坏,女人不爱。 这类中文本身也有争议。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-16 11:14:40 | 显示全部楼层
不一定是色心,就是有企图的意思啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 17:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表