拖线板用日语怎么说

hisoka · 发表于 2005-1-31 14:13:43

再问一个问题　　拖线板怎么说～～请大人们赐教～～

ssy5757 · 发表于 2005-1-31 14:21:13

コード

hisoka · 发表于 2005-1-31 14:34:19

わかりました。コードスイッチですよね~~どうも~~

qdtt · 发表于 2005-1-31 15:07:16

ワイヤ・ボード

liuyongfu · 发表于 2005-1-31 15:32:18

下面是引用hisoka于2005-01-31 15:13发表的拖线板用日语怎么说:
再问一个问题　　拖线板怎么说～～请大人们赐教～～

拖线板ってどういう意味ですか　中国語で詳しく説明してもらえませんか
知りたいです

peace · 发表于 2005-1-31 15:47:39

中国語で詳しく説明してもらえませんか
知りたいです

nanana · 发表于 2005-1-31 15:52:08

是不是接线板呀？？？

hisoka · 发表于 2005-1-31 18:38:36

对,就是接线板的意思~~可以拉很多电线的那个,一不小心把方言拿出来说了~~抱歉啊~

qixiugui · 发表于 2005-2-1 11:07:35

原来如此.

延長コードです。

czm · 发表于 2005-2-1 12:26:29

コード、ライン付き

wyh3456 · 发表于 2005-2-1 13:46:14

我怎么一直以为是“插座“呢？コンセント？

wildthing · 发表于 2005-2-1 14:37:08

8楼的正确

Captor · 发表于 2005-9-5 18:49:33

楼主还真是厉害，kantsuu和好多地方都发了阿。

应该是コンセント　或者タップ

前者是插座，包括延长插座（也就是我们说的插线板）， 11楼的完全正确。

后者也对，同样正确。

延长**** ，用中文想也知道是“延长”的，比如 1 对 1 延长，或者 1分多，但即使是一分多，从概念上也别混淆了。

另外，辅助，援助（第二个，呵呵），  都不对。

验证方法
1 问个日本留学生便利店里怎么写就知道了。
2 上乐天市场自己搜索，  看图总懂了吧。  你搜延长*** 是不会有插线板的，都是延长线，比如av＆pc方面的。
3 到日文yahoo用图片搜索，你用上面几个提到的关键词一搜，然后看图都懂了。

白狐仙仙 · 发表于 2005-9-5 21:43:29

“拖线板”是上海话吧
我觉得是コンセント
我就在我家的拖线板上贴了个标签コンセント方便记忆

mizuiro · 发表于 2005-9-5 23:29:41

日本人に聞きました。
延長コードとコンセントとどちらでも言いますって。

		自动登录	找回密码
密码			注～册