咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 424|回复: 2

请问“心情低落中...”应该怎么翻译

[复制链接]
发表于 2005-2-1 00:38:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  如上
回复

使用道具 举报

发表于 2005-2-1 01:26:48 | 显示全部楼层
落ち込んでいる
落ち込む
おちこ・む  【落(ち)込む】
(動マ五[四])


(1)穴や溝などに落ちて入る。おちいる。はまる。
「穴に―・む」


(2)深くへこむ。くぼむ。
「地面が―・む」


(3)良くない状態になる。売り上げ・業績などが下がる。
「景気が―・んでいる」


(4)気分がめいる状態になる。
「成績不振ですっかり―・んでいる」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-1 13:17:11 | 显示全部楼层
滅入る ふさぎこむ  もよろしい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 16:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表