请教高手“自愿”该怎么译？

zhouqh · 发表于 2005-2-1 15:33:22

平等、自愿、协商一致的原则
请教高手上句中的“自愿”该怎么译？

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 15:45:35

出于自愿
自分の意志による

本人の願いで退学する

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 15:46:58

志願する

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 15:48:04

しがん　―ぐわん 1 【志願】

（名）スル
望むこと。希望して願い出ること。
「―者」「―兵」「―して軍隊に入る」

wildthing · 发表于 2005-2-1 15:56:51

楼上答得不错，以后请使用编辑功能修改自己的帖子，不要将对同一个问题的解答分多帖回复，谢谢！

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 16:00:58

わかったこれから、注意します

zhouqh · 发表于 2005-2-1 16:02:19

平等、自ら志願、協議一致の原則

wildthing · 发表于 2005-2-1 16:08:42

觉得这里用「志願」似乎不妥。
感觉用「自由意志による」（出于自愿）为好。

wangkani741 · 发表于 2005-2-1 16:12:06

強制なく

zhouqh · 发表于 2005-2-1 16:13:17

平等、自由意志により、協議一致の原則　　？？？

zhouqh · 发表于 2005-2-1 16:15:08

強制なくの方がいいと思います。
wangkani741さんありがとう。

choudandan · 发表于 2005-2-1 16:38:02

自主　いいでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册