私は 書いたもの 入って翻訳してね！

山间竹

ネットワークとメール時代

  ネットワークとは、インターネットを利用して、世界中のコンピュータを互いにつなぐというものだ。インターネット全盛期のこの時代、コンピュータも　人々の生活中に不可欠なものだとなっているのだ。 例えば　就職前線で　ネットワークを利用して　自分が　お好きな仕事を探すことができるし、　また、営業活動、仕事の契約・取引などが　インターネットを利用することができるのだ。 一方、ネットワークの発展につれて「メール時代」と言われる言葉もあるのだが、メールというのは　紙に筆やぺんで書くものではなくて、パソコンの画面に打ち出して　送るメールをさす。海外に住んでいる人が　毎日　メールを利用して、自由的に故郷の親類とメールをしていることができるようになのだ。とても便利なものだと思っているなのだ。 でも、インターネットに不安を抱えている人もあるのだが、それは　インターネットの世界で　信用を失うという評判もあるのだ。これについて、考えられないわけにはいかないなのだ。

jarrey

网络是利用互联网把全世界的电脑连接起来的。互联网盛行时代，电脑成了不可缺少的东西。 比如利用网络可以查找到自己喜欢的工作、　还可以完成各种营业活动，签约等。 一方面，随着网络的发展，也被称为是“邮件时代”。、所谓的邮件不是用笔或圆珠笔在纸上写下来的东西，是在电脑的画面上打出来然后发送出去的。住在海外的人，可以每天用邮件自由的和故乡的好友保持联系，非常方便。但是也有对互联网持有不安的人，在互联网的世界，也有人说是没有信用的世界，这一点是不好不考虑的问题。 でも、インターネットに不安を抱えている人もあるのだが、それは　インターネットの世界で　信用を失うという評判もあるのだ。これについて、考えられないわけにはいかないなのだ

kingbigkyo

苗苗是你自己写的吧，要么用书面体，要么用敬体，用口语体不太好，改了吧

jinjin17

普通、文章を書くときに、語尾をです・ますで統一するか、だ・であるを使います。 ここで、「なのだ」を使っていますが、動詞を接続するときは、「思うのだ」のように、「な」は名詞を接続するときに使うのが普通です。

纳蓝天尊

たぶんわかります

山间竹

下面是引用kingbigkyo于2005-05-13 22:46发表的: 苗苗是你自己写的吧，要么用书面体，要么用敬体，用口语体不太好，改了吧

嘻嘻、写的很不好吧、偶改、谢谢指正！

山间竹

下面是引用jinjin17于2005-05-17 13:50发表的: 普通、文章を書くときに、語尾をです・ますで統一するか、だ・であるを使います。 ここで、「なのだ」を使っていますが、動詞を接続するときは、「思うのだ」のように、「な」は名詞を接続するときに使うのが普通です。

谢、抱抱~~~~嘿嘿~~~