大家能来帮我一下吗？谢谢了。

woshiayumi

  オートバイのスピードの出しすぎだよ 出しすぎ是什么意思啊

そう。もうびっくりしちゃった。这句是什么意思。加もう是什么意思还有ちゃった到底是怎么一个变法。虽然知道是ては但具体还是不清楚

どうかしたの是什么意思

みんなで楽しんできてください这句是不是祝大家玩得愉快啊，那加きて是为什么呢？

初めての結婚記念日に警察につかまったりしたら、しゃれにもならないもんね。这个しゃれにもならないもんね。是什么意思

部長のほうから詳しく説明してほしいと言われまして...这句是什么意思

できれば明日にでもお願いしたいんですけど...加でも是什么意思

はい、じゃあ10時でアポ、入れてみます。这句是什么意思

そんなに大声、出さなくたって...这个たって变化的规则能不能教我一下，是引用吧。

元気の出る薬 能不能翻成恢复精神的药呢？

この話 是什么意思

经常见到と言われる这样的形式是什么意思呢说就是说还用被动态

それでいて是什么意思

ぴんとくる是什么意思

あ、フロントガラスがめちゃくめちゃだ.字典上查不到。

呵呵一次提了那么多，主要我老师的水平不好，问他也得不到满意的答案。字典中也查不到，麻烦各位了。

刚学完标日初级下册。如果一天能学6小时，年内能不能过一级？大家给个意见好吗

宝宝爱

回答第一个问题吧
オートバイのスピードの出しすぎだよ 出しすぎ是什么意思啊

スピードを出す好像是固定用法

～すぎる（前面加ます形）
程度深
过于~

woshiayumi

是不是我提的问题都很没技术含量，谢谢了。再麻烦你多答几题。

woshiayumi

还有大家能不能推荐一些能下日语电子书（标日和新编我都有了别的例如大学日语啦，新日本语等等）的网站。万分感谢。

宝宝爱

不是的
４自己偷懒
そう。もうびっくりしちゃった。这句是什么意思。加もう是什么意思还有ちゃった到底是怎么一个变法。虽然知道是ては但具体还是不清楚

もう表示已经怎么怎么样
ちゃったーーー＞てしまた

どうかしたの是什么意思
怎么了

みんなで楽しんできてください这句是不是祝大家玩得愉快啊，那加きて是为什么呢？

来て
是来得意思

woshiayumi

这个那个再来几题吧………………

sjunying

たって表示向对方确认某事.
フロントガラスがめちゃくちゃだ.
指飞机的挡风玻璃;乱糟糟的,好像是这样的意思.

もうびっくりしちゃった。是已经吓到了.

★お菓子★

  オートバイのスピードの出しすぎだよ 出しすぎ是什么意思啊
这个是个固定的吧
就是摩托车速度过快的意思

そう。もうびっくりしちゃった。这句是什么意思。加もう是什么意思还有ちゃった到底是怎么一个变法。虽然知道是ては但具体还是不清楚
もう　是已经的意思
てしまう＝ちゃう→ちゃった


どうかしたの是什么意思
是　怎么了　的意思


みんなで楽しんできてください这句是不是祝大家玩得愉快啊，那加きて是为什么呢？
希望大家高兴起来
きて　强调的是从不高兴变得高兴这个变化过程



初めての結婚記念日に警察につかまったりしたら、しゃれにもならないもんね。这个しゃれにもならないもんね。是什么意思
第一个结婚记念日被警察抓起来什么的。。。一点儿也不好笑（说明非常严重）
洒落（しゃれ）　玩笑话
直译就是　不可能成为玩笑



部長のほうから詳しく説明してほしいと言われまして...这句是什么意思
听到他说、想从部长那儿听到详细的说明



できれば明日にでもお願いしたいんですけど...加でも是什么意思
这个地方　でも　表示取例
お茶でも飲みますか　｜　喝点茶什么的吗


はい、じゃあ10時でアポ、入れてみます。这句是什么意思
アポ　是什么。。。果子不明白
可能是说。。。那么10点进　アポ　试试


そんなに大声、出さなくたって...这个たって变化的规则能不能教我一下，是引用吧。
果子觉得这个地方不是引用
而是　ても　的意思
出さなくたって=出さなくても
如果要用引用会这么用
高いったって、一万円もだせば買える　｜说贵有10000元也买下来了
而这个是　といっても　的意思



元気の出る薬 能不能翻成恢复精神的药呢？
有说到恢复吗？？？



この話 是什么意思
这个说法、这个故事、
要有上下文来看



经常见到と言われる这样的形式是什么意思呢说就是说还用被动态
是被动吧、敬语用　おっしゃる　了



それでいて是什么意思
是不是还有上下文啊。。。



ぴんとくる是什么意思
没有什么前兆就来了
突然来到



あ、フロントガラスがめちゃくめちゃだ.字典上查不到。
フロント＝front
ガラス=glass
前面的玻璃已经是狼籍一片


果子水平不高
看得出来楼主学习很认真的
一起加油吧。。。

lucian

我在另一个贴子里的回复~点心桑的回答有几个小错误,小小的纠正一下^^

出しすぎ是什么意思啊 开太快了~

そう。もうびっくりしちゃった。 "もう"这里为语气词。可表示为“真是”吓坏了的意思，しちゃった即しました。女性用语。

どうかしたの？ 就是问咋回事了的意思。

みんなで楽しんできてください  去和大家一起玩（享受）吧的意思~きて就是“来て”，这个类似于宾语。

しゃれにもならないもんね 【しゃれる】 洒落る 指滑稽的意思~可译为“真是不成体统啊（不像话）”。

部長のほうから詳しく説明してほしいと言われまして （他说）想听听部长的详细说明。

できれば明日にでもお願いしたいんですけど...加でも是什么意思 接续词~也~就的意思

はい、じゃあ10時でアポ、入れてみます。appointment 【アポイントメント】会面的意思。那么，10点钟的会面，我会试着安排一下。

そんなに大声、出さなくたって...这个たって变化的规则能不能教我一下，是引用吧。老大~你的理解基本上正确。有表示原因、列举的意思。

元気の出る薬 回天大补丸（笑）

フロントガラス
（front glass） 自動車の前面にある窓ガラス。即汽车的挡风玻璃~

补充一下~漏了一个
ぴんとくる表示找到感觉，进入状态了的意思~。

ぴんと来る
（慣用句）
①相手の態度やその場の雰囲気から、事情や訳が直感的にわかる。
②自分の気持や感覚にぴったり合う。「いま一つぴんと来ない」

相扑迷

呵呵一次提了那么多，主要我老师的水平不好，问他也得不到满意的答案。字典中也查不到，麻烦各位了

呵呵，如果你的老师回答不好这些问题的话，你不要和他混了。
到这里混吧。

★お菓子★

下面是引用lucian于2005-05-11 21:09发表的:
我在另一个贴子里的回复~点心桑的回答有几个小错误,小小的纠正一下^^

出しすぎ是什么意思啊 开太快了~

そう。もうびっくりしちゃった。 "もう"这里为语气词。可表示为“真是”吓坏了的意思，しちゃった即しました。女性用语。
.......

HO。。。HO。。。
果子有多了一个可以跟着混的前辈了。。。。
哈哈哈。。。

woshiayumi

谢谢点心姐姐和流浪汉前辈，你们水平这么高还能热心帮助别人真的好难得。我问题好多的，大家不要嫌我麻烦。怪我贪图便宜没找个好老师。
ドクターストップ、かかっちゃってんだ。这句也太节省了吧，这样说别人能明白吗。能不能帮忙复杂化一下。

えー、まじー？　くやしいなあ。 まじー？字典中查不到，好郁闷。

我发了贴子后才看的版规以为版主把我这个不符合的贴子删了，所以多发了一个，不好意思。

我第一次来这里，大家不要笑我。谢谢了。　

ygsmings

部長のほうから詳しく説明してほしいと言われまして...这句是什么意思
听到他说、想从部长那儿听到详细的说明

あ、フロントガラスがめちゃくめちゃだ.字典上查不到。
フロント＝front
ガラス=glass
前面的玻璃已经是狼籍一片

部長のほうから詳しく説明してほしいと言われまして...
应该是　　部长想听你的详细报告

フロントガラスがめちゃくめちゃだ

フロント和ガラス你解释的很正确，但加在一起就是　橱窗　了（就是百货店或商店前摆样品的地方）

月光冰精灵

下面是引用lucian于2005-05-11 21:09发表的:

そう。もうびっくりしちゃった。 "もう"这里为语气词。可表示为“真是”吓坏了的意思，しちゃった即しました。女性用语。
.......

あれは......ちょっと、このしちゃったは「してしまいました」＝＞「しちゃいました」＝＞「しちゃった」です、また、それは女性用語だけではなく、男性でも使える、ただし、上司に向かっては使えませんね！

wa_haha

フロントガラス            汽车前窗玻璃
部長のほうから詳しく説明してほしいと言われまして  部长说希望我去讲清楚。
はい、じゃあ10時でアポ、入れてみます    试试预约明天10点。