ながら

琳子

  「ほんとお父さん、娘には甘いんだから．．．」などと、子供ながらに思う。

この　ながらに　どう理解すればいいのか？

お願いいたします。

juanapkxb

  ながら-に 【▼乍らに】


（連語）
〔接続助詞「ながら」に断定の助動詞「なり」の連用形「に」の付いたもの〕
(1)ある状態のままである意を表す。…のまま。
「敷きかへずありし―草枕塵のみぞゐるはらふ人なみ/大和 140」
(2)「全部」「すべて」などの意を表す。
「咲く花は千ぐさ―あだなれどたれかは春を怨みはてたる/古今（春下）」


哎~难得你来提问题,态度是不是冷淡了点...

阿佩

同意

ohwei

ながら  

①［…しながら］
〔あいだ， 間中， つつ〕
**as
【接】…する時(に)；する間， …しながら∥ He was smoking as he talked. 彼は話しながらタバコを吸っていた.
**while
【接】…している間に， …と同時に《◆(1) しばしば節中の動詞は【S】動詞または【D】 動詞の進行形をとる.(2) 対応する前置詞は during》∥ While I was reading， I fell asleep. 本を読みながら眠ってしまった.
**over
【前】…しながら， …に従事して《◆通例話す・眠るの意の動詞と共に用いられる》∥ We discussed the matter over (our) dinner ［over (a cup of) tea］. 私たちは食事をしながら［お茶を飲みながら］その問題を論じた《◆×... over eating dinner. のように動名詞を用いることは不可》.
**with
【前】［付帯状況］ …した状態で， …して， …しながら《◆(1) 通例 with＋名詞＋補語(形容詞・分詞・副詞辞・前置詞句など)の形をとる. (2) with はしばしば省略される. その場合冠詞・所有格なども省略されることがある》∥ speak with a pipe in one's mouth パイプをくわえながら話す.
▲sit (on the bed) brushing her hair 髪をとかしながら(ベッドに)座っている / She read herself to sleep. 彼女は本を読みながら眠ってしまった / work one's way through college 働きながら大学を出る.
②［…にもかかわらず］
〔とはいえ〕 ⇒―けれど(も)
**but
【接】しかし， けれども， だが∥ He is rich but not happy. 彼は金はありながら幸せではない.
in spite of
O …にもかかわらず∥ She went to school in spite of her illness. 彼女は病気でありながら学校へ行った (＝ ... though she was ill.)
▲I regret to say ［tell you， inform you］ that she is seriously injured. 遺憾ながら彼女は重傷を負っておられると申し上げねばなりません / (It's) against my better judgment but ... 不本意ながら…します.
③［…のまま］
¶彼女は生れ～に健全な精神と肉体に恵まれていた
Nature endowed her ［She was endowed］ with both a sound mind and a sound body.
¶→生れながらの邉舆x手
¶→生れながらの芸術家である
Meikyo Japanese-Japanese     

•  ながら  

[接助]
①その動作をするのと同時に他の動作を行う意を表す。…つつ。 「飲みながら話そう」「爆音を響かせながら走り去る」
②両立しにくい二つの事態が同時に成り立つ意を表す。…しつつ、その一方で。…にもかからわず。…ではあるが。 「頂上を目前にしながら、やむなく引き返した」「妨害されながらも見事に成し遂げた」「子供ながらによく辛抱した」「貧しいながらも幸せに暮らす」「陰ながら協力したい」 ⑴「ながらも」は、逆接の気持ちが明示化された分だけ、接続関係の隔たりが強まる。「ながらに」には古風な趣がある。⑵「僭越せんえつながら・はばかりながら・残念ながら・及ばずながら・おそまきながら・恥ずかしながら・しかしながら・…とは言いながら・…もさることながら」など、慣用的な言い回しも多い。多くは、断りや前置きとして使う。
③そのまま変化しない状態で続く意を表す。 「昔ながらのたたずまい」「いつもながら感心する」「涙ながらに訴える」「居ながらにして楽しむ」
④全部、の意を表す。…とも（ども）。 「親子ながら（に）けんかっ早い」「三度ながらしくじった」
◇古風な言い方。
◆文語の連体助詞「な」＋名詞「柄から」からという。(3)(4)は、副助詞とも接尾語ともする。
(1)は継続動作を表す動詞や動詞型活用の助動詞の連用形などに付く。(2)は動詞や動詞型助動詞の連用形、形容詞の連体形、形容動詞の語幹、体言などに付く。(3)は体言、副詞、動詞の連用形などに付く。(4)は数量を表す語などに付く。 特に(1)(2)は、もと「▼乍ら」と書いた。

琳子

有点晕了，但是很感谢！

琳子

下面是引用juanapkxb于2005-05-11 18:05发表的:
  ながら-に 【▼乍らに】


（連語）
〔接続助詞「ながら」に断定の助動詞「なり」の連用形「に」の付いたもの〕
.......

怎么能这样说哦！
我很礼貌了，「お願いいたします。这句话就可以看出来呀～～
当了斑竹就这样说教哦！！