标日中级（上）第3课的问题

王者无敌 · 发表于 2005-5-12 12:05:50

标日中级（上）第3课有这样一个句子，いろいろと便宜を図ってくれます。请问该句中的“と”是什么用法，该怎么理解？
另外，请问，“思いきり”和“できるだけ”中文意思都是“尽量”，应该怎么区别。第3课课后练习中
試験が終わったら、思いきり遊びたい。
明日はできるだけ早く来てください。
中的“思いきり”和“できるだけ”可以互换吗？
敬请不吝赐教，非常感谢。

hai28 · 发表于 2005-5-12 12:16:32

不可以互换

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 12:20:46

个人认为思い切り是主观上的尽量
できるだけ是受客观条件上的限制所能办到的，力所能及的

个人理解，仅供参考

hai28 · 发表于 2005-5-12 12:28:08

“と”
と
（格助）
動作・状態の様子を表す。
「きっぱり―あきらめる」「ぐらぐら―揺れる」「あふれた水が道路を川―流れる」「貴公子然―すます」「意外―いい出来だ」
おもいきり
したいと思うだけ。存分に。
「―身体を動かして汗を流す」

出来るだけ
できる範囲のことはすべて。できる限界まで

王者无敌 · 发表于 2005-5-12 12:48:11

下面是引用hai28于2005-05-12 12:28发表的:
“と”
と
（格助）
動作・状態の様子を表す。
「きっぱり―あきらめる」「ぐらぐら―揺れる」「あふれた水が道路を川―流れる」「貴公子然―すます」「意外―いい出来だ」
.......

不好意思，可以用中文吗？看不太懂

wa_haha · 发表于 2005-5-12 13:05:37

と：たりの連用形、　　副詞、　修饰用言

小可猫咪 · 发表于 2005-5-12 14:05:00

思い切り：   尽情地。。。。敞开儿地。。。。
できるだけ：   尽可能

体味一下语感，或许楼主会明白一点的。

王者无敌 · 发表于 2005-5-12 15:38:58

下面是引用小可猫咪于2005-05-12 14:05发表的:
思い切り：   尽情地。。。。敞开儿地。。。。
できるだけ：   尽可能

体味一下语感，或许楼主会明白一点的。

どうも

王者无敌 · 发表于 2005-5-12 15:40:31

非常感谢大家的热心帮助，可我还是不太明白“と”在这里的用法。

ohwei · 发表于 2005-5-12 15:46:46

下面是引用王者无敌于2005-05-12 15:40发表的:
非常感谢大家的热心帮助，可我还是不太明白“と”在这里的用法。

いろ─い碛卸执市裕恢质切稳荻省Ｒ恢质歉贝省

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 15:59:59

（第一次回答时，没有看到你第一个提问。不好意思。）
我的理解没有9楼那么深，不过「いろいろと」的用法我见过一些，当时也没怎么理解，后来见多了。我就把它翻译成在各个方面，我觉得这样理解比较容易一些。
比如
　　いろいろと協力します     在各个方面协助
　　いろいろとありがとう　　　　多谢你在各个方面的照顾.

我想不用解释你写的那句话了吧。^^

有觉得不对的，望指正。

王者无敌 · 发表于 2005-5-12 17:57:09

どうもありがどう

		自动登录	找回密码
密码			注～册