请帮忙

幸子426 · 发表于 2005-5-12 16:04:17

新人増、職制ライン入りによるモラル低下、改善力低下。

rikokushin · 发表于 2005-5-12 16:08:58

不知道楼主想让怎么帮你呢？麻烦说清楚好吗？

unique · 发表于 2005-5-12 16:14:55

下面是引用幸子426于2005-05-12 16:04发表的请帮忙:
新人増、職制ライン入りによるモラル低下、改善力低下。

由于新人的增加和采用职务分工线制度，导致道德败坏和改善能力的下降
不妥之处，还请指教

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 16:16:05

由于新人的加入职工行列,道德观念和改善力低下

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 16:22:51

大概我翻译错了，个人观点，现在比较同意2楼的。呵呵。

新人増、職制ライン入りによる

因为在这里新人増和職制ライン入り并列在による的前面。
ごめん

wildthing · 发表于 2005-5-12 16:28:24

下面是引用幸子426于2005-05-12 16:04发表的请帮忙:
新人増、職制ライン入りによるモラル低下、改善力低下。

也请楼主帮个忙，发帖之前先看看版规好吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册