专员对口怎么翻？

桜桃子 · 发表于 2005-5-12 16:45:22

这是跟保险有关的一个词汇。“专业对口管理”
主要是对口不太清楚。小女在此谢过各位大侠～

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 16:50:16

小女？
女的还弄个男的照片。

我觉得是合う（あう）。

别问人家拉，我也不太会拉。别信我的阿

桜桃子 · 发表于 2005-5-12 16:55:21

先谢谢楼上的了

至于为什么贴男的照片。。。。当然是养眼啦～

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 16:59:58

先不客气，呵呵
这照片还养眼，要养眼还不如嫁给我，开个玩笑啦。别介意阿

lucian · 发表于 2005-5-12 17:11:41

専門は一対一で管理する?

wa_haha · 发表于 2005-5-12 18:36:21

一対一がいいね。
一対一体制で対応する

相扑迷 · 发表于 2005-5-12 20:33:37

标题的专员对口ーー専属サポーターサービス？
怎么内容里面跑出来了“专业对口管理”？
差一个字，意思可大不一样。

虾球 · 发表于 2005-5-12 21:14:57

如果是专业对口可不可以说成
「専門と一致する」？
例如：他的工作和他的专业对口。╱彼の業務は彼の専門技術と一致する。

相扑迷 · 发表于 2005-5-12 21:48:36

下面是引用虾球于2005-05-12 21:14发表的:
如果是专业对口可不可以说成
「専門と一致する」？
例如：他的工作和他的专业对口。╱彼の業務は彼の専門技術と一致する。

应该可以吧，我觉得。
另外单讲这句，他的工作和他的专业对口。/color]
也可以说是，ちょうど彼の専門です。

KAIDO · 发表于 2005-5-12 21:57:26

専業対応管理
照字面意思应该是这个吧

jinjin · 发表于 2005-5-12 22:21:00

専属サポート　かな。

桜桃子 · 发表于 2005-5-12 23:53:14

哇 ~~谢谢各位好心人了~~大恩永记在心~

杂鱼 · 发表于 2005-5-13 10:55:21

適材適所

蚂蚁太疯狂了 · 发表于 2005-5-13 11:51:30

看在哪用オ！这个行吗?「専門はキス管理」・「口に合う専門管理」

眠り薬 · 发表于 2005-5-13 12:03:26

为了这个问题，昨天我特意回家查了一下中日词典
对口的日文解释是適応する、見合う。

例え　仕事が専門とあっています。

是あう。hehe

		自动登录	找回密码
密码			注～册