这些词是什么意思呢词典查不到~

lovegill · 发表于 2005-5-14 08:40:13

イラク
米英
閉塞（へいそく）
無差別テロが生まれる
モザイク国家

还有这句怎么翻译
事件を未然に防ぐ手立て　はなかったのだろうか

syusyunsen · 发表于 2005-5-14 09:51:28

イラク：伊拉克
米英：美英
閉塞（へいそく）：封锁, 妨碍
無差別テロが生まれる：
多数の一般市民を殺傷することを手段として目的を達成しようとするテロは無差別テロと言う。
テロ是恐怖(活动)的意思；但组合起来的标准翻译就不确定了，希望高手指教。
モザイク国家：違う人種、民族をたくさん抱えている国のこと
　　　　　　　应该是“多种族国家”吧。

syusyunsen · 发表于 2005-5-14 09:55:02

对了，楼主问的那个句子忘记翻了：

难道没有将事件防范于未然的对策（方法，手段，对策）吗？

应该是这样的吧，请大家讨论。

lovegill · 发表于 2005-5-14 15:08:49

太感谢你了！
はない什么意思呢

586san · 发表于 2005-5-14 15:14:28

は+ない

lovegill · 发表于 2005-5-14 20:42:30

下面是引用586san于2005-05-14 15:14发表的:
は+ない

哎呀惭愧没看清~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

这些词是什么意思呢 词典查不到~

这些词是什么意思呢词典查不到~