请大家帮忙检查一下这封日语短信（修改后的在第二页）

kokororo

  请大家帮忙检查一下我写的这封日语短信，有没有语法错误，或者格式错误。谢谢！

たけしさんへ

お元気ですか。はじめまして。わたしはＸＸＸです。いまブリストルだいがくのさんねんせいです。
ブリストルはとてもきれいなまちです。ここはちょっとさむいですが、いい天気です。ブリストルのひとはやさしいです。それからおおきいつりばしがあります。あと、わたしとたけしさんはいっしょにあそびませんか。
ブリストルにはパブがたくさんあります。わたしはときどきパブでビールをのみます。たけしさんはビールがすきですか。あと、わたしたちはパブでダンスをします。
おあいするのをたのしみにしています。

五月十六日
ＸＸＸ

barani

ここの”あと”は　”今度”を使ったほうがいい
最後の”パブでダンスをします”は　”パブでダンスをしましょう”　ほうがいいと思います

ygsmings

お元気ですか。わたしはブリストルだいがくさんねんせいの＊＊＊です。
ブリストルはとてもきれいなまちです。ここはちょっとさむいですが、天気はいいです。ブリストルのひとはやさしいです。それからおおきいつりばしもあります。機会があればわたしといっしょにあそびにいきませんか。
ブリストルにはパブがたくさんあります。わたしはときどきパブでビールをのみます。たけしさんはビールがすきですか。今度、わたしたちはパブでダンスをしましょう。
では、おあいするのをたのしみにしています。

五月十六日
ＸＸＸ

杂鱼

写得不错, 尽量把假名变换成汉字就更好了

yyandce

好晕,你不会是用拼音那个输入法打出来的吧?
XP有个自带的日文输入法,设置好打起来就方便很多了

kokororo

首先，我谢谢大家的热心帮助。
日语刚开始学。很多语法，词汇没有学过，所以意思无法表达清楚。
还有，文章为了凑字数，所以没写汉字。
我看不懂那些日语的解释。。。

谢谢大家！我很感激。

kokororo

  集思广益，改文如下：

たけしさんへ

お元気ですか。はじめまして。わたしはＸＸＸです。いまブリストルだいがくのさんねんせいです。
ブリストルはとてもきれいなまちです。ここはちょっとさむいですが、いい天気です。ブリストルのひとはやさしいです。それからおおきいつりばしもあります。こんど、わたしとたけしさんはいっしょにいきませんか。
ブリストルにはパブがたくさんあります。それからわたしはときどきパブでビールをのみます。たけしさんはビールがすきですか。、きかいがあれはわたしたちはパブでダンスをしましょうか。
では、おあいするのをたのしみにしています。

五月十六日
ＸＸＸ

还可以吧~

tomorrom8

まあ、初心者としてはよくやった。  頑張ってください。
下記はちょっと添削しましたが、 参考まで．．．    ：）

（ここはちょっとさむいですが、いい天気です。）
どんな町でも寒いけど、暑いの時も必ずあるでしょ。
ずっと寒いわけがないと思う。そして悪い天気もあるんだ。
ですので、 時間の制限をつけた方がいいと思う。

kokororo

what???
我日语不好~看不太懂。
不过我在时差7小时的地方，所以气候不太一样，天气不错啊，阳光明媚。

小狼

元気ですか？？　と　はじめまして　私は～～～～　を　一緒に使わないほうがいいと思うけどね！！なぜなら　元気ですかか　元気でしょうか　は　友達同士で使い言葉らしいです。
はじめですから　やはりもっと丁寧の言葉　使ったら？？？

kokororo

请用中文指出文章的错误好么？我实在看不懂啊。如果能看懂，也不会写出这种水平了。
谢谢各位强人了~~

小狼

我的意思是说 元気ですか　元気でしょうか　和 はじめまして 一起用 不太好！
元気ですか　元気でしょうか 这种语气是朋友同事 和 はじめまして 有点儿 不太适合！

kokororo

没关系，这个是老师教的。日语今天考完了。OVER

小狼

下面是引用kokororo于2005-05-16 18:55发表的:
没关系，这个是老师教的。日语今天考完了。OVER

我想问一下，你是哪个学校的？？日语老师 不可能 教你　元気ですか　はじめまして　吧？？？