翻译质检书：林少华译《哥儿》（20）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（20）

58.林译：我三言两语讲解完毕，回到休息室。（P200）

原文：さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。

说明：这里的“講義”是指整整一堂课，能够“三言两语讲解完毕”吗？
问题出在对“さっさと”的误解上。
さっさと：
（副 ）①迷ったり他に気を取られたりしないで早く行うさ
ま。 「 －帰る」 「 －歩け」
②冷淡に物事を行うさま。 「呼んだのに－行ってしまう」
③滞りなく，手際よく行うさま。 「 －仕事を片付
ける」
④風?波?水の音などを表す語。 「松吹ク風－シテ
／日葡」 「おつむりから－音羽の滝にうたるる様に
なさるれど／浄瑠璃?平家女護島」
                      ——《大辞林》
没有“三言两语”的意思。
此处应该取义项③。

刘振赢译本作：马上就讲起课来，然后下课，回到休息室。（虎评：“马上”是误译。）
陈德文译本作：我草草上完课回到休息室。（虎评：“草草”是误译。）
竺家荣译本作：我对付着上完课回到教员室。（虎评：“对付着”是误译。）
胡董译本作：很快讲完了课，回到了休息室。（虎评：“很快”还是误译。）

华南虎译：我干净利落地讲完了课，就回到了办公室。

59.林译：好比火大烧焦的烧饼，谁还愿吃。（P200）

原文：焼餅（やきもち）の黒焦（くろこげ）のようなもので誰も賞（ほ）め手はない。

说明：“焼餅（やきもち”是“烤年糕”不是“烧饼”。
       可见不能随便搬用日文汉字。
       或许有人以为林教授并不是不知道“焼餅（やきもち”
是“烤年糕”，而是故意转译成“烧饼”的。那么，这种转译
有意思吗？因为烤年糕中国也有，中国的读者一看就懂的，
何必多此一举呢？如此转译，反倒会给中国读者一个“原来日本人也常吃烧饼”的错觉，这不是弄巧成拙吗？
             “火大烧焦”也是过度发挥，原文里没有“火大”的意思。再说烤焦东西不一定要“火大”，烤得时间太长也会焦的。
                  
刘振赢译本作：这就像把烤年糕烤成焦黑，谁也不会说它好吃一样。
陈德文译本作：欺人太甚，谁也不买账。（虎评：脱离原文了。）
竺家荣译本作：就如同年糕烤糊了没人喜欢吃一样。
胡董译本作：烧饼烤焦了，就不会有人赞赏。（虎评：“烧饼”是误译。）

华南虎译：烤焦的年糕不招人待见。


60.林译：还有，温泉旅店是一座三层新楼，花八分钱进上等房间，既可借浴衣，又可请人帮助擦背，女招待还用天目茶碗端送热茶。我每次去时都进上等房间，不料她们说我一个月才挣四十元，进这里太浪费了。（P201）

原文：温泉は三階の新築で上等は浴衣（ゆかた）をかして、流しをつけて八銭で済む。その上に女が天目（てんもく）へ茶を載（の）せて出す。おれはいつでも上等へはいった。すると四十円の月給で毎日上等へはいるのは贅沢（ぜいたく）だと云い出した。
说明：①从上下文可以看出“温泉”就是个“温泉浴室”罢了，不是什么“温泉旅店”。
      ②这里的“天目”不是“天目茶碗”而是“天目台”，否则“……へ茶を載（の）せて出す”就不通了。

        天目：①「 天目茶碗 」に同じ。
②擂鉢（すりばち）形の茶碗の総称。
③「 天目台 」の略。——《大辞林》

        天目台：天目茶碗をのせる台。——《大辞林》
        即：建盏茶托。放置天目茶碗的茶托儿。——《新世纪日汉
双解大辞典》（外语教学和研究出版社）

      ③“她们说我……”的“她们”在林译中自然是指“女招待”了。但这是与原文不符的。也是不合常理的。试想，女招待怎么可能指责客人奢侈呢？

刘振赢译本作：对啦，还有哪，俺去的温泉，是新盖起来的三层楼房，给浴客备有上等的浴衣，还带搓澡，只要花八分钱就行了。不但如此，女侍者总是把茶泡在天目茶碗里给端来。俺任何时候都是洗头等的。这样，学生们又议论俺：每月只拿四十块薪水，总洗头等，太阔绰了。（虎评：“上等的浴衣”和“天目茶碗”是误译。）
陈德文译本作：还有哩，温泉浴室是新落成的三层楼建筑，雅座可以租借浴衣，加上搓背一共只花八分钱。此外，还有女子端着茶碗献茶。我总是洗雅座。这样一来有人就说，月薪四十元，每天进雅座，太奢华了。
竺家荣译本作：还有呢。温泉旅店是新落成的三层楼，雅间可以租浴衣，加上搓背一共只花八分钱，此外，还有女招待用天目茶碗端来热茶，所以我每次都去雅间。结果就有人说，月薪四十元，每天进雅间，太奢侈了。（虎评：“天目茶碗”是误译。）
胡董译本作：还有，温泉浴室是三层楼的新房子，上等浴池， 连租用浴衣带搓背，只要八分钱，而且还有女招待送茶来。我每次都洗上等浴池。这一来，就有人说话了： “四十元的月薪， 每天洗上等浴池， 太讲究啦！”

华南虎译：温泉浴室是一幢新盖的三层楼。里面的消费分几个等级，头等的借浴衣、带搓背，也只要八分钱。还有女侍用天目茶托儿（译注：一种放置天目茶碗的茶托儿。天目茶碗因中国浙江天目山的寺院里常用而得名。）端茶伺候。所以我总是洗头等的。可谁知这么一来又有人说闲话了，说我工资只有四十元却每天都洗头等温泉，太奢侈了。




                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-4-21