翻译质检书：林少华译《哥儿》（25）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（25）

73.林译：最左边一个圆脸家伙得意洋洋地反唇相讥:“那，是蚂蚱，要是。”（P205）

原文：一番左の方に居た顔の丸い奴が「そりゃ、イナゴぞな、もし」と生意気におれを遣り込めた。

说明：①原文中的“な、もし”是四国地区方言中的尾腔，没有
实际意义，跟表示假定的“もし”毫不相干。
          ②“得意洋洋地反唇相讥”虽不能说误译，但至少是用词
不当。

刘振赢译本作：站在最左边的一个圆脸的家伙，傲然顶了俺一句，说：“那，是蚂蚱哦。”
陈德文译本作：站在最左首的一个圆脸的家伙说：“这是蝗虫那摩西（原译注：“那摩西”是四国、九州、尾张等地方言对话中的语尾音。同下文的“青菜饭”谐音。）”
竺家荣译本作：站在最左边的一个圆乎脸的家伙傲慢地回嘴：“这是蝗虫噢。”
胡董译本作：最左边的一个圆脸的家伙，装腔作势地反问起我来：“这是蚂蚱纳摩西（原译注：纳摩西是日本四国等方言语气词，无具体意思，读音与“烩饭”近似。这句话的意思，即“这是蚂蚱呀！ ”）。”

华南虎译：最靠左的一个圆脸的家伙傲然反驳道：“那玩意儿，是稻蝗那摩西（译注：“那摩西”是日本四国方言中的尾腔，没有实际含义。）。”

74.林译：伴随著脚步声，又响起了高声起哄的声音。（P206）

原文：すると足音に比例した大きな鬨（とき）の声が起った。

说明：“……に比例した”是“与……成比例（相应）的”意思，不具有“伴随著”这样的主从关系。

刘振赢译本作：随后又发出了和跺脚声相应的大喊声。
陈德文译本作：接着就腾起一阵哄闹，比顿足还要响亮。（虎评：“还要响亮”就过头了。）
竺家荣译本作：紧接着就是一阵堪比跺脚那么响亮的叫唤。
胡董译本作：接着又响起一阵与跺脚声一样大的哄叫声。

华南虎译：随即便响起了一阵与跺脚声不相上下的哄闹声。


75.林译：屁大个事儿，也值得找校长，没出息!恐怕他正因没出息，才来学校跑腿学舌。（P209）

原文：これしきの事に、校長を呼ぶなんて意気地がなさ過ぎる。それだから中学校の小使なんぞをしてるんだ。

说明：“跑腿”倒也罢了，哪来的“学舌”呢？别说这一句原文里没这个意思，就连上下文里也没有啊。

刘振赢译本作：就这么一星点子的事儿，就去喊校长，未免太胆小怕事了。所以他才只能当中学的工友哩！
陈德文译本作：芝麻大的一点事去叫什么校长，没出息！所以只配在学校里打杂。
竺家荣译本作：这等小事儿就去惊动校长，真是小题大做！怪不得在学校里打杂呢。
胡董译本作：这么一点小事，也值得报告校长，太没出息了！正因为如此，所以只配当中学的校工。

华南虎译：屁大点事也要去把校长给搬出来，也太没出息了吧。怪不得只配在中学里打杂呢。