翻译质检书：林少华译《哥儿》（28）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（28）

82.林译：我答道，把刚吸几口的卷烟扔下船去，“吱”一落在槽叶划起的海浪上，随波漂离。（P215）

原文：……と答えて、吸いかけた巻烟草（まきたばこ）を海の中へたたき込んだら、ジュと音がして艪（ろ）の足で掻き分けられた浪（なみ）の上を揺（ゆ）られながら漾（ただよ）っていった。

说明：“动词连用形+かける”这个句型表示“动作做到一半”的意思（《日本语句型辞典》外语教学和研究出版社），所以译作“刚吸几口”就是误译了。

刘振赢译本作：俺把吸剩下的香烟扔进海里，香烟吱的一声，漂漂荡荡浮在被船橹激起的浪花上。
陈德文译本作：我把吸剩的烟头扔进水里。烟头咝的一声，在橹端摇荡着，随着水花漂浮而去。
竺家荣译本作：我把抽了半截的烟扔进海里，烟头发出“咝”的一声，在橹头搅动起来的浪花中起浮着，转眼不见了。
胡董译本作：我把吸剩的烟头抛进海里。“嗤”的一声，烟头随着被桨划起的浪花摇摇晃晃地漂走了。（虎评：“桨”是误译。）

华南虎译：……我答道。说着便把抽了半截的香烟丢进了大海。烟头“嗤”地一声灭了，在橹头搅乱的波浪间漂浮着。


83.林译：二流子半天没吭声，回头一看，不知何时在船尾同船夫说起话来了。（P216）

原文：野だが大人しくなったなと気が付いて、ふり向いて見ると、いつしか艫（とも）の方で船頭と釣の話をしている。

说明：“釣の話”漏译了。
      
刘振赢译本作：俺忽然想到，怎么“蹩脚帮”这时不吭声了呢？回过头去一看，他不知从什么时候起，去和船老大谈论钓鱼的事去了。
陈德文译本作：我感到这阵子小丑安稳多了，回头一看，他正在船尾同船夫谈论钓鱼的事。
竺家荣译本作：我发觉这阵子马屁精安静多了，回头一看，不知何时他跑去船尾跟船夫交流钓鱼心得了。
胡董译本作：我觉得帮腔佬变老实了，回头一看，原来他不知什么时候跑到船尾和船夫谈论起钓鱼的事。

华南虎译：我突然觉得马屁精这会儿怎么变老实了，回头一看，见他正在船尾跟摇船的聊钓鱼的事呢。

84.林译：不管怎样;你好容易来了，要是在这儿有个一差二错，我们也为难:是我们把你叫来的嘛。（P217）

原文：とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等も君を呼んだ甲斐（かい）がない。

说明：“来たもんだ”是指主人公“来这儿做老师”，“呼んだ”是指“叫主人公来钓鱼”。林译把这两件事搞混了。
        不过，下面的对照译文也都有同样的问题。问题出在对“僕等”的理解上。这就有必要解释一下了。
        主人公来松山做老师，是他的老师（物理学校的）推荐的，并不是松山的学校或“红衬衫”跟“马屁精”点名要他来的。所以“僕等も君を呼んだ”指的显然不是这件事。
         “红衬衫”跟“马屁精”叫主人公一起去钓鱼，是为了要他提防上了“豪猪”的当——其实，是在挑拨离间。
          原文中完整的对话是这样的：
        （主人公）：「僕の前任者が、誰れに乗ぜられたんです」
（红衬衫）：「だれと指すと、その人の名誉に関係するから云えない。また判然と証拠（しょうこ）のない事だから云うとこっちの落度になる。とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等（ぼくら）も君を呼んだ甲斐（かい）がない。どうか気を付けてくれたまえ」
          可见红衬衫是在提醒（实际上是挑拨）主人公，而主人公有些不信（后来也信了）。所以红衬衫觉得：如果我们提醒了你，你还是栽了跟头，那么“僕等（ぼくら）も君を呼んだ甲斐（かい）がない”。
    翻译有时跟破案一样，既要有较强的理解能力，也要有较强的分析能力，这样才不会给假象所迷惑。

刘振赢译本作：总之，难得你到这个学校来，如果你在这里搞砸了，那我们把你聘请来的一片苦心，也就付诸东流啦。
陈德文译本作：总之，你特意到此地来，要是在这件事情上失败了，也不是我们请你来的本意，还是注意些为好。
竺家荣译本作：总之，你好容易来到此地，要是在此地栽了跟头，我们就白请你来一趟了。
胡董译本作：总之，你特意来这里，如果失败了，那就失去了我们请你来的本意。

华南虎译：反正你来校工作了，要是在这儿猜个跟头，那么我们叫你出来一起钓鱼的心思也就白费了。


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-3
书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。