翻译质检书：林少华译《哥儿》（34）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（34）

100.林译：再说，我现在比不得年轻时候了，读读写写不那么顺手。（P234）

原文：その上今時のお嬢さんのように読み書きが達者でないものだから、こんなまずい字でも、かくのによっぽど骨が折れる。

说明： “今時のお嬢さん”明明是“如今的小姐”，怎么成了说话人（阿清婆）的“年轻时候”了呢？
        阿青婆的意思是说，现在的女孩子都受过教育，会写信，而她是从旧时代过来的，没受过什么教育，所以“こんなまずい字でも、かくのによっぽど骨が折れる。”。

刘振赢译本作：再说，我不像现在的小姐们那样，能读会写。别看我的字写得这样难看，可写起来还是十分费劲的。
陈德文译本作：我比不上如今的小姐们那般能识会写，字也不像样子，尽管如此，倒也费了不少气力。
竺家荣译本作：我不比现在的小姐们那般能识文断字，虽然字写得很难看，也费了好大的劲。
胡董译本作：我老了，不像如今的小姐那样读书写字都行，就是这样难看的字，写起来也费了很大的劲。

华南虎译：再说，我不必如今的小姐们那样能读会写的，就是这么蹩脚的字，写起来也非常费劲啊。


101.林译：依旧挂着那条金怀表带。那金表带是冒牌货。（P237）

原文：例の通り金鎖（きんぐさ）りをぶらつかしている。あの金鎖りは贋物（にせもの）である。

说明： 金表带是冒牌货，那么表呢？不说表是不是冒牌货，光说表
带是冒牌货，又有什么意思呢？
       对于原文中的“金鎖（きんぐさ）り”日本研究者解释为：
“「金鎖り」は、ここでは、金の鎖のついた懐中時計。”
       原来指的就是“金表”，所谓的“贋物”也是指整个金表，而
不仅仅指表链子。
        很遗憾，下面的对照译文也都是错的。
      
刘振赢译本作：胸前耷拉着他那一贯挂着的金表链。那金表链是个假货。
陈德文译本作：仍然挂着那条金锁链。那金锁链是假的。
竺家荣译本作：仍然挂着那条金链子。那金链是假货。
胡董译本作：脖子上还是挂着那条金项链。金项链是假的。（虎评：
错得更离奇了。）

华南虎译：他照例挂着个金表。其实，那只金表是个假货。

102.林译：青南瓜君是个只坐下等车的人，就像给活版印在里面似的。（P237）

原文：うらなり君は活版で押したように下等ばかりへ乗る男だ。

说明：“就像给活版印在里面似的”——不知所云。说明林教授根本没看懂原文。
       “活版で押したように”是个比喻，意思是“印刷多少次内容也都是一样的”。也就是说，每次坐火车，“うらなり君”总是坐“下等”车厢的。

刘振赢译本作：“老秧”君像是一个铅模子印出来的似的，总是坐普通车厢。（虎评：不通。）
陈德文译本作：老秧君呢，就像对号入座的印刷铅字一样，一向乘普通的。（虎评：不通。）
竺家荣译本作：老秧君呢，就像铅字印刷一样刻板，一向乘普通的。
胡董译本作：冬瓜脸君却是一向只坐二等车厢的。（虎评：回避了。）

华南虎译：就跟活版印刷，每次印出来的内容都相同似的，老秧瓜坐火车总是坐下等车厢。

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-13
翻译质检书豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。