翻译质检书：林少华译《哥儿》（44）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（44）

130.林译：或许当时过于自恃其勇，脸面大受其苦，比我严重得多。（P268）

原文：自惚（うぬぼれ）のせいか、おれの顔よりよっぽど手ひどく遣（や）られている。

说明：“自惚（うぬぼれ）”的主语是“我”，被省略了。
      林教授在对于省略了主语的句子老是看不懂，应该重点补一下
课了。

刘振赢译本作：也许是因为他太逞能了吧，比起俺的脸来，他挨的揍要厉害得多。（虎评：同样的问题。）
陈德文译本作：也许是太逞强了吧，他的脸比我的脸伤得还要厉害。（虎评：同样的问题。）
竺家荣译本作：也许是太逞强了吧，他的脸比我的脸伤得还要厉害。
              （虎评：同样的问题。）
胡董译本作：也许是出于聊以自慰吧，我觉得他的伤比我的脸伤还
要厉害。（虎评：对头。）

华南虎译：或许是自我陶醉的心理在作怪吧，我觉得他脸上挨的揍要比我厉害多了。



131.林译：因此，只有叫报社订正失误，自己继续干以争气才是正理。
（P269）

原文：新聞屋を正誤させて、おれが意地にも務めるのが順当だと考えた。

说明：“自己继续干以争气”——这是中国话吗？
      “意地”可不是“争气”的意思哦。

刘振赢译本作：所以俺决心把这个教员一定干到底，让报混子进行更正，这才合乎道理。
陈德文译本作：倒不如让报纸更正错误，我坚持着干下去更合乎道理。
竺家荣译本作：倒是让报纸更正错误，赌气干下去，才顺理成章。
胡董译本作：我想为了让报馆更正错误，我得硬顶着干下去才是正理。

华南虎译：所以我觉得要让报社作出更正，而自己哪怕是为了赌气也要坚持干下去，这么着才顺理成章啊。


132.林译：“他设计叫我们打架，我们就反过来和他打架吗?”
“正是。我们也不是好惹的:抓准要害，当场给他难堪。”（P270）

原文：「喧嘩事件は、喧嘩事件としてか」
「そうさ。こっちはこっちで向うの急所を抑えるのさ」

说明：“喧嘩事件は、喧嘩事件として”来自惯用短语“それはそれ
として（那暂且不提）”，加了个“か”，表示疑问而已。
林译完全是自说自话。

刘振赢译本作：“打架事件，仍用打架事件来解决吗？”
“对啦，我们按我们的办法干，抓他致命的地方。”
（虎评“同样的问题。）
陈德文译本作：“打架的事就这样不了了之啦？”
“是啊，我们有我们的办法，要击中他的要害之处。”
（虎评：对头。）
竺家荣译本作：“污蔑咱们打架的事，就这么算了？”
“是啊。我们要做的是，想办法击中他的要害。”
（虎评：“算了”——偏了。）
胡董译本作：“打架事件就不管它了吗？ ”
“对。我们干我们的，抓住对方的要害治治他。”
（虎评：“不管它”——偏了。）

华南虎译：“‘打架事件’，另说了？”
   “不错！他们干他们的，咱们干咱们的。总之，一出手，就要打在他们的‘七寸’上。”


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-6-6
【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。