童话歌词的翻译，希望大家给点意见哦＠＿＠

琳子 · 发表于 2005-5-16 16:34:26

いつまで分からない聞こえない君の好きなストーリ長い間考えてる慌て始めるよもしかして、何か悪い事をしたの涙を流れてこう言った童話なんてすべて嘘だよ貴方は私の王子じゃないだって　君は全然分からないことは愛してるといわれたら私の夜空の星が輝いてるよ私は童話の中君の好きな天使になりたい手を出してお翼になって君を守ってる君は私たちはきっと童話のように幸せになることを信じてください君の好きな天使になってほしい君の好きな天使になってみせる忘了有多久再没听到你对我说你最爱的故事我想了很久我开始慌了是不是我又做错了什么你哭着对我说童话里都是骗人的我不可能是你的王子也许你不会懂从你说爱我以后我的天空星星都亮了我愿变成童话里你爱的那个天使张开双手变成翅膀守护你你要相信相信我们会像童话故事里幸福和快乐是结局一起写我们的结局

tobi · 发表于 2005-5-16 19:21:58

先听听歌一边听一边译～～ [wmv]http://xingxingyiyuan.nease.net/tonghua.mp3 [/wmv]

jinjin17 · 发表于 2005-5-17 13:36:45

私はこんな風に訳してみました。どれくらい忘れていたんだろう君の大好きなお話が二度と聞こえなかったずっと考えていた慌て始めたよまた何か間違いを犯したんだろう君は涙を流しながらこう言った童話なんてすべてが嘘で僕は君の王子じゃないと君には分からないかもしれない愛してるといわれてから僕の夜空に星が輝いてるよ僕は童話の中の君が好きなあの天使になりたい両手を広げて翼になって君を守りたい信じていてほしい僕たちはきっと童話のようにハッピーエンドになれるよ一緒に僕たちの結末を描こう

琳子 · 发表于 2005-5-17 17:53:15

ありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册