童心社は子供たちの幸せと、子供たちが元気にのびのび生きていける社会を求めて

沉醉 · 发表于 2016-7-10 17:21:54

本帖最后由沉醉于 2016-7-10 17:31 编辑

童心社は子供たちの幸せと、子供たちが元気にのびのび生きていける社会を求めて、子供たちに生きる希望を与えられるような作品をずっと作ってきた会社です。
这句话童心社作为主语是修饰到句尾。。。的公司的吗？前一句翻译成希望能创造带给孩子幸福及茁壮成长的社会环境？

阿门 · 发表于 2016-7-11 06:54:26

童心社は。。。。会社です。

子供たちの幸せと、子供たちが元気にのびのび生きていける社会を求めて、子供たちに生きる希望を与えられるような作品をずっと作ってきた是会社的定语

沉醉 · 发表于 2016-7-11 16:20:03

阿门发表于 2016-7-11 06:54
童心社は。。。。会社です。

子供たちの幸せと、子供たちが元気にのびのび生きていける社会を求めて、子 ...

你好 “子供たちの幸せと、子供たちが元気にのびのび生きていける社会を求めて”这句能翻译一下吗谢谢我翻译的好像不对

kurohane · 发表于 2016-7-12 10:15:38

童心社旨在给孩子们带去幸福，为孩子们开辟一个能使其茁壮成长的社会。迄今为止，童心社已为孩子们带去了许许多多播种生活希望的作品。

沉醉 · 发表于 2016-7-12 22:06:11

kurohane 发表于 2016-7-12 10:15
童心社旨在给孩子们带去幸福，为孩子们开辟一个能使其茁壮成长的社会。迄今为止，童心社已为孩子们带去了许 ...

多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 童心社は子供たちの幸せと、子供たちが元気にのびのび生きていける社会を求めて