翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（4）

华南虎

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（4）

10.汤译：“啊，已经春天了，樱花都开了呢。”老爷爷正这么说。（P17）

原文：「もう、春だねえ。桜が咲いた。」とお爺さんがはしやいでも……

说明：“はしやいでも”没有翻译出来，变得索然无味了。（本条计入误译）

问题类型：擅自更改原意。

童译：“春天来啦，樱花都开了。”老爷爷高兴地说道。

华南虎译：“啊，春天来了。看呐，樱花烂熳啊。”即便在老爷爷的兴致如此之高的时候，……


11.汤译：但是，老爷爷总是不太高兴。他回避着家人，也变得越来越想喝酒，但在家喝酒
时，总是无法放松心情。（P17）

原文：けれども、お爺さんは、何だか浮かぬ気持である。さうして、家族の者たちに遠慮しながらも、どうしてもお酒を飲まざるを得ないやうな気持になるのである。

说明：①原文里的“遠慮”是“人に対して、言葉や行動を慎み控えること。”根本没有“回避”的意思。（本条计入误译）
      ②“但在家喝酒时，总是无法放松心情。”——原文里没有这个意思。（本条计入误
译）

问题类型：原文理解错误；擅自添加内容。

童译：也不知为是么，老爷爷就是愁眉不展，即使家人不允许，他也是必定要喝酒的。（虎
评：“不允许”云云是误译。）


华南虎译：然而，老爷爷的心里老是不舒坦。尽管他对于家人也有所顾忌，却总还是老想
喝酒。


12.汤译：说这种事还不如不要说。（P18）

原文：言はなくたつていい事である。

说明：原文没有“还不如不要说”的意思。（本条计入误译）

问题类型：擅自更改原意。

童译：他说着些无关紧要的话题。

华南虎译：这话，说与不说一个样。


小结：

当前误译数小计：15

当前误译指数（误译数÷页数×100）=156（平均每页有1.56个误译）↓

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：9
缺少注释：1
擅自添加内容：2
擅自更改原意：3
中文表达有误：1







【读书使人进步】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）