翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（5）

华南虎

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（5）

13.汤译：在家里喝酒时总是得在意别人的眼光。（P19）

原文：うちにゐる時とは別人の観がある。

说明：原文中“観”是“样子，状态”的意思，跟“眼光”没有关系。
      《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）上有例句：
    別人の観を呈する/判若两人。
可见本条是不折不扣的误译。（本条计入误译）

问题类型：不肯查字典。

童译：跟在家里的时候完全是判若两人。

华南虎译：跟在家里时简直是判若两人。


14.汤译：唯一不能改变的，就是右边脸颊的大瘤。（P19）

原文：ただ変らないのは、右の頬の大きい瘤くらゐのものである。

说明：“変らない”是“不变，没有改变”不是“不能改变”。 （本条计入误译）

问题类型：中文表达有误。

童译：只是，他右边脸颊上的大瘤子始终不变。

华南虎译：唯一不变的，就只有他右边脸颊上的那个大肉瘤了。


15.汤译：老爷爷抚摸着它，苦笑着说：“这个啊，可是我的爱孙呢。”（P19）

原文：撫でさすつてゐると、いよいよ大きくなつて、お爺さんは淋しさうに笑ひ、
「こりや、いい孫が出来た。」と言つた。

说明：“いよいよ大きくなつて”漏掉了。（本条计入误译）
     
问题类型：漏译。

童译：摸着摸着有渐渐地变大了。
      老爷爷无奈地笑着说道：“哎呀，这就是我的好孙子啊。”

华南虎译：可谁知在他的抚摸之下，肉瘤竟然越长越大了。老爷爷无可奈何地苦笑道：
“嘿嘿，我怀上了可爱的小孙子了。”



小结：

当前误译数小计：18

当前误译指数（误译数÷页数×100）=257（平均每页有2.57个误译）↑

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：9
缺少注释：1
擅自添加内容：2
擅自更改原意：3
中文表达有误：2
不肯查字典：1
漏译：1


【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/