翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（6）

华南虎

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（6）

16.汤译：老爷爷笑的时候，这颗瘤就随着笑声振动，虽然偶尔会感到困扰，但除此之外，老爷爷的确已经把这颗瘤当做可爱的亲生孙子，……（P19）

原文：しかし、お爺さんは、笑つてかぶりを振る。ジヤマツケどころか、お爺さんは、いまは、この瘤を本当に、自分の可愛い孫のやうに思ひ、……

说明：“かぶりを振る”是“摇头（表示不同意）”，不是“这颗瘤就……振动”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误

童译：但是，老爷爷却是一副笑眯眯的样子。他根本没把这个瘤子当作负担，而是把他看作真真正正的可爱孙子，……（虎评：①“かぶりを振る”漏译；②“真真正正的”有些怪怪的。）

华南虎译：可是，老爷爷听了些话，却只是一个劲儿地笑着摇头。如今，他不仅不讨厌这个肉瘤，反倒真的将它当作自己可爱的小孙子了，

17.汤译：老爷爷胡乱说着，过了不久，只听见“呼呼”的鼾声，老爷爷睡着了。（P21）

原文：……などと、ひどくはしやいで、そのうちに、すうすう小さい鼾をかいて寝てしまつた。

说明：“はしゃぐ”是“欢闹、欢跳。”的意思，不是“胡乱”。 （本条计入误译）


问题类型：原文理解错误。

童译：老爷爷高兴地嚷着，嚷着嚷着就听见了微微的鼾声，原来他竟然睡着了。（虎评：“听见了微微的鼾声”是误译。）

华南虎译：老爷爷撒欢似的嚷嚷着，可不一会儿，就发出了低低地鼾声，睡着了。


18.汤译：虽说喝酒这回事就是醉了之后胡言乱语一通，但是，大体上来说也就只是这样，是件无伤大雅的事。（P21）

原文：酒飲みといふものは酔つてつまらぬ事も言ふけれど、しかし、たいていは、このやうに罪の無いものである。

说明：“酒飲みといふもの”是“喜欢喝酒的人”不是“喝酒这回事”。 （本条计入误译）


问题类型：原文理解错误。

童译：喝完酒的人醉倒了，也是很正常的吧。（虎评：简直是在自说自话。）

华南虎译：虽说贪杯之人喝醉了会胡说八道，可基本上也就像这个样子，是无伤大雅的。


小结：

当前误译数小计：21

当前误译指数（误译数÷页数×100）=100（平均每页有1个误译）↓

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：12
缺少注释：1
擅自添加内容：2
擅自更改原意：3
中文表达有误：2
不肯查字典：1
漏译：1




【读书使人进步】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）