翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8）

华南虎

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8）

22.汤译：我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。（P24）

原文：私は、ただこの絵本の絵に依つて、論断せざるを得ないのである。

说明：“……せざるを得ない”是“不得不……”的意思，译作“不可能……”就满拧了。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误.

童译：我只能根据那上面的图画来进行论断。

华南虎译：我不得不仅凭着这本小人书上的图画来作出判断而来。

23.汤译：老爷爷现在处于微醉的状态，不管是严肃的老婆婆，还是品行端正的“阿波圣人”，他变成了一个什么都不怕的勇者。（P24）

原文：お爺さんは、いまは、ほろ酔ひである。かの厳粛なるお婆さんをも、また品行方正の聖人をも、なに恐れんやといふやうなかなりの勇者になつてゐるのである。

说明：译文是个中文病句，原因在于漏译了“なに恐れんやといふやうな”

问题类型：漏译。

童译：目前，老爷爷的状况是：微醉。这让他变成了一名十足的勇士，即便是对那位庄严肃穆的老奶奶，或是对品行端正的圣人儿子，他也完全不会感到畏惧。

华南虎译：此时的老爷爷，正处在微醺微醉的状态。他已经成了一名勇士，即便是连严肃认真的老婆婆，以及品行端正的阿波圣人来到跟前，也绝不会将他们放在眼里的。


24..汤译：我就露一手，让你们看看我的手舞吧。（P26）

原文：ひとつ、私の手踊りでも見せてあげませうかい。

说明：“手舞”是个什么鬼？
下文提到，老爷爷跳的是“阿波踊り”，因此，这个“手踊り”就应该是“盆踊りなど，多人数が揃って同じ手振りで踊る踊り。（大辞林）”。由于下文有具体的说明，所以在这儿译作“舞蹈”或“跳舞”也就可以了。（本条计入误译）

问题类型：原文理解错误。

童译：就让我来跳一个给你们瞧瞧吧。

华南虎译：怎么样？我来跳一个，让你们开开眼吧。



小结：

当前误译数小计：27

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=133（平均每页1.33个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-12计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：16
缺少注释：1
擅自添加内容：2
擅自更改原意：3
中文表达有误：2
不肯查字典：1
漏译：2


【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/