できるわけないじゃない

沉醉 · 发表于 2016-8-25 17:24:47

本帖最后由沉醉于 2016-8-25 17:28 编辑

できるわけないじゃない！　和できるわけないじゃない？第一句是会第二句加了问号的不是不会吗？

雷骑士1985 · 发表于 2016-8-26 13:25:55

できるわけないじゃない！
不可能会

后面带问号的相对于感叹号那句，显得说话人并不那么肯定

沉醉 · 发表于 2016-8-27 12:03:04

雷骑士1985 发表于 2016-8-26 13:25
できるわけないじゃない！
不可能会

那じゃない　表示语气强调的意思吗

雷骑士1985 · 发表于 2016-8-27 12:37:47

是的，……ないじゃない在口语中往往是加强否定语气，而非双重否定

沉醉 · 发表于 2016-8-27 20:01:17

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] できるわけないじゃない