翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（39）

华南虎

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（39）

115.汤译：又扯到这件事了，真是抱歉啊。（P97）

原文：そいつばかりは、ごめんだぜ。

说明：没有“扯到……”的意思。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：那可不行啊。

华南虎译：这我可受不了啊。

116.汤译：算是快四十的人了！（P98）

原文：まあ、ずいぶんね。

说明：“ずいぶん”在此是“够呛、不像话”的意思。（本条计入误译。）

问题类型：撇开原文的自说自话。

童译：哎呀，十有八九是那样。（虎评：误译。）

华南虎译：唉，你可真够呛啊。

117.汤译：漏译。（P100）

原文：うん、知らなかつた。

说明：漏译。（本条计入误译。）

问题类型：漏译。

童译：不知道。

华南虎译：嗯，不知道。