＜目線に立つ＞ってどう言う意味ですか？

nocml · 发表于 2016-9-8 21:37:33

还有这句话的后半部分应该怎么翻译,いかに在这里是什么意思orz
この目線に立つと、海外援助は投資であることが理解できるし、災害救助がいかに独裁者の懐を暖めてきたかも見えてくる

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-9 08:33:17

……の目線に立つ：站在……的角度来看

いかに形容程度，往往会被译作“多么、如何、何其”

nocml · 发表于 2016-9-9 12:52:47

雷骑士1985 发表于 2016-9-9 08:33
……の目線に立つ：站在……的角度来看

いかに形容程度，往往会被译作“多么、如何、何其”

那后面这句话翻译成::灾害救助可能能看到独裁者是如何进行中饱私囊的
对吗( >_<)?

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-9 14:14:53

災害救助がいかに独裁者の懐を暖めてきたかも見えてくる

其中的“も”等同于“也”，所以这里的意思是：也能从中发现救助灾害是如何使独裁者中饱私囊的

nocml · 发表于 2016-9-9 16:28:11

雷骑士1985 发表于 2016-9-9 14:14
災害救助がいかに独裁者の懐を暖めてきたかも見えてくる

其中的“も”等同于“也”，所以这里 ...

なるほど.分かりました.ありがとうございます.表示对怎么断句的,完全不会区分T.T

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＜目線に立つ＞ってどう言う意味ですか？