请问日语中有些单词明明有平假名的写法，可是为什么要写成片假名呢？

pachin · 发表于 2016-10-13 09:39:11

本帖最后由 pachin 于 2016-10-13 13:38 编辑

比如这里的“紧张”这个单词，明明可以写成緊張（きんちょう）
偏偏要写成キンチョー
有什么规律吗？

谢谢~

pachin · 发表于 2016-10-13 09:56:03

本帖最后由 pachin 于 2016-10-13 13:38 编辑

对了，还有个单词
这里的上手为啥假名标注的是うま，我在字典上查的うま没有上手的意思啊？
如果这里的上手假名标注的是じょうず　这里的助词是不是就该换成に

雷骑士1985 · 发表于 2016-10-13 12:10:11

图崩了……

关于同一个词是写汉字、平假名还是片假名，以词典为准。有时为了体现作者和说话者的某种心情，可以自由一点（书面语除外）

“うまい”有几种汉字标注，其中之一便是“上手い”，同样可以表示“熟练、技术精湛”

pachin · 发表于 2016-10-13 13:47:45

雷骑士1985 发表于 2016-10-13 12:10
图崩了……

关于同一个词是写汉字、平假名还是片假名，以词典为准。有时为了体现作者和说话者的某种心情 ...

外联百度相册果然不靠谱……

也就是说只要不是在书面语的情况下，把平假名的词语写成片假名，并且片假名书写正确，这样的情况都不能算书写错误是吧？

第二个我懂了,是うまい而不是うま
也就是说：
上手くなりたい
上手になりたい
都是正确的。
谢谢你了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问日语中有些单词明明有平假名的写法，可是为什么要写成片假名呢？