[求助]教えて

mayishima · 发表于 2004-5-9 23:00:00

携帯に入りますってどういう意味？

JamesBond · 发表于 2004-5-9 23:00:00

这是一个省略了[か]的疑问句。

[携帯に入ります]一般是指手机能不能接收到信号。

也可以说[電波が入りますか]。

juanapkxb · 发表于 2004-5-9 23:00:00

携帯  就是  携帯電話,同2楼

絹 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

说是打手机

zak · 发表于 2004-5-9 23:00:00

下面引用由mayishima发表的内容：

携帯に入りますってどういう意味？

往手机上打（电话）

ICE · 发表于 2004-5-9 23:00:00

同意上楼的

redcivic · 发表于 2004-5-9 23:00:00

携帯に入りますの本当の意味はどっち？教えて

携帯に掛ける[/COLOR]の意味なのか電波が入ってるかどうか[/COLOR]の意味なのか？さっばりわからん

zak · 发表于 2004-5-9 23:00:00

携帯に入りますの本当の意味はどっち？教えて

携帯に掛けるの意味なのか電波が入ってるかどうかの意味なのか？さっばりわからん

「携帯に掛ける」という意味だと思う。

redcivic · 发表于 2004-5-9 23:00:00

8楼と9楼　ありがとう　わかりました

JamesBond · 发表于 2004-5-9 23:00:00

「携帯にかける」でしたら、

「携帯に（電話を）入れます」か「携帯（電話）を入れます」になると思います。

「携帯に入ります」でしたら、電波か、写真か、メールなど他のものが携帯に入るか、或いは携帯のメモリ容量で受けられるかという意味だと思います。

mayishima · 发表于 2004-5-10 23:00:00

えーと、ちょっとばらばらですね、みんな違ったことを言っていましたよね！念のために、もし、日本人同僚がいれば、ちょっと、聞いてみてもらえます？

注：大家各说各的，各有说法，可以用みんな違ったことを言ってる吗?

沧浪主人 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

问过了，鬼子们也是说法不一，哈，逗死了！

JamesBond · 发表于 2004-5-10 23:00:00

现代日本人的日语也很松散。

这句「携帯に入ります」本身就非常暧昧。

而且手机功能不断强大，

没有上下文很难看出这句话真正要说明什么。

我是只根据文面和日语的习惯来理解的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册