翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（56）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（56）

56.叶译：“我也很喜欢那样，平淡些才可以持久啊。”（P14）

原文：「私もそんなのが大好き、あっさりしたのが長続きするわ」

说明：あっさり：［副］(スル)
１人の性質や事物の状態などがしつこくないさま。複雑でないさま。さっぱり。「あっさり（と）した味つけ」「あっさり（と）している人」
２時間や手間をかけずに物事が行われるさま。簡単に。「あっさり（と）犯行を認めた」——デジタル大辞泉の解説
在某些场合，将“あっさり”译作“平淡”或“淡泊”当然也
是可以的，但在此语境中，强调的是“男女之间那种类似于友谊的
清清白白的关系”，译作“平淡”就过于宽泛了。因为同性之间的交
往也可以很“平淡”的，如“君之之交淡如水”之类。
（本条计入病译）

问题类型：不考虑语境。

对照：
侍桁译本：“我也最喜欢这样，淡泊相处可以维持长久些。”（虎评：同样的问题）

尚永清译本：“我也喜欢这样。清白的交情才能持久啊。”（虎评：正解）

高慧勤译本：“我也顶喜欢那样，淡泊一些倒能持久。”（虎评：同样的问题。）

英译本：‘I’d like that much better.It lasts longer if you’re just friendes.’（虎评：直接挑明了，也不失为一种译法。）

华南虎译：“我也最喜欢这样了。清清白白的，这样才能长久嘛。”


小结：
当前误译数小计：62
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=517（平均每页有5.17
个误译）
当前病译数小计：14
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=117（平均每页有1.17个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：13
漏译：1
擅改原意：14
语法理解错误：7
缺乏领悟力：11
常用单词误译：8
画蛇添足：2
不考虑语境：4
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：2
处理不到位：1
华南虎质检于姑苏城内
2017-05-29
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/