翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（58）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（58）

58.叶译：瞧你说这种话!你想错了,你以为这个温泉浴场是淘金的地方?（P14）

原文：あんたそんなことを言うの、この土地を荒稼ぎの温泉場と考えちがいしてらっしゃるのよ。

说明：“荒稼ぎ”在此是“手段を選ばないで、一度に大金を稼ぐこ
と。（大辞泉）”的意思。即不择手段地赚钱，跟“淘金”不
是一回事。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

对照：
侍桁译本：……只图发财的温泉场（虎评：可以）

尚永清译本：……那种勒索客人的温泉地（虎评：“勒索”是误译。）

高慧勤译本：……唯利是图的地方（虎评：正解。）

英译本：‘You take this for a cheap hot-spriingtouwn like any other. I should think you could tell just from looking at the place.’（虎评：没将“荒稼ぎ”翻译出来。不到位。）

华南虎译：你竟然说得出这种话来？是错把这儿当作那种为了赚钱什么都干的温泉浴场了吧。

小结：
当前误译数小计：65
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=542（平均每页有5.42
个误译）
当前病译数小计：14
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=117（平均每页有1.17个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：14
漏译：1
擅改原意：14
语法理解错误：7
缺乏领悟力：11
常用单词误译：9
画蛇添足：2
不考虑语境：4
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：2
处理不到位：1

华南虎质检于姑苏城内
2017-06-3
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/