由于……的原因（关系），所以……

daito · 发表于 2005-5-18 14:47:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一剑飘红 · 发表于 2005-5-18 14:57:40

例如“由于模具厚度的关系，（长度）不能延长了
金型の厚みの問題（原因）で長さはこれ以上延長できない

daito · 发表于 2005-5-18 15:08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-5-18 15:17:53

金型の厚みを考えて、、、、、、、、、、、、、、

虾球 · 发表于 2005-5-18 15:21:41

1楼的表达比较确切。

ohwei · 发表于 2005-5-18 15:32:08

下面是引用daito于2005-05-18 15:08发表的:
这样说是否正确

金型の厚みのために長さを延長することができない

好象有点怪怪的。

眠り薬 · 发表于 2005-5-18 16:02:58

下面是引用ohwei于2005-05-18 15:32发表的:

好象有点怪怪的。

のために　是正确的。
3个翻译都可以的，听者感觉不同而已

jinjin17 · 发表于 2005-5-18 16:07:51

金型の厚さの関係で。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-5-18 14:47:55 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-5-18 15:08:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报