翻訳をお願いします。

gokinko · 发表于 2004-5-10 23:00:00

1、这种产品你有多少，我就要多少

2、你走到哪里，我跟你到哪里？

3、你加班几个小时，你就加班几个小时！

像这样的句子如何翻译？
 当中有“多少”有两个，“哪里”有两个，出现重复词时如何翻译

gokinko · 发表于 2004-5-10 23:00:00

3、你加班几个小时，我就加班几个小时！（进行更正）

yoshi · 发表于 2004-5-10 23:00:00

拙翻一下

１、そっちがどのくらいほしくても、こっちも同じくらいほしい

２、そっちがどこへいっても、ついていく

３、そっちが何時間残業やっても、ぼくも何時間やる

总觉得有点别扭，请高手改正。

shinnka · 发表于 2004-5-10 23:00:00

1:このような商品はあなたはいくらであって、わたしはいくら必要とします。

2：あなたはどこに走ってにつてわたしとあなたはどこに着くか？

3：あなたは残業いつまで、わたしとあなたは一緒に残業いつまで

沧浪主人 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

１、ある限りの商品を買うんだ！

２、どこへ行ってもついていく！

３、残業はいつまでもおともする！

frankey52 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

3   句在逻辑上行不同的,在日系公司里,加班是要事先得到部门负责人的批准的.

沧浪主人 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

呵呵，6楼的回复有意思！

yein · 发表于 2004-5-10 23:00:00

有意思，拜读拜读先

		自动登录	找回密码
密码			注～册