族と系

fanfei

  　1956年の5月17日、映画「太陽の季節」が封切られ大ヒット。原作は石原慎太郎東京都知事が大学在学中に発表した芥川賞小説で、作品に影響を受けたアロハシャツにサングラス、「慎太郎刈り」の開放的な若者は「太陽族」と呼ばれた。
　以後、時代を象徴する若者たちを「みゆき族」「竹の子族」「アンノン族」などと「族」でくくるようになったが、近年、この言い方は廃れ、「癒し系」「アキバ系」などの「系」に代わっている。

山本山

族、と単体で使われた時、日本人なら暴走族のことを思い浮かべます。

比如在日本，青少年飙车之患已经有三十多年。在日本的大城市，到了凌晨零时至3时左右最安静的时刻，就会突然有青少年结队飙车，十几甚至几十辆摩托车同时发出巨大的噪音，咆哮而过。这样的青少年在日本叫暴走族。不管你住在多么安静的地方，也躲不过暴走族的噪音袭击。大家知道，日本的员工常常是工作到很晚才离开公司，一大早又得上班，睡眠严重不足，甚至有孩子不认爸爸的现象(因为爸爸回家时孩子早已入睡，孩子没有醒爸爸又已离家)。凌晨零时到3时这段时间，正是这些可怜的员工拖着疲惫之躯回到家中刚刚入睡的时刻。每天经此一击，日子怎么过就可想而知了。　　　（2004-06-10 南方都市报より）