[求助]

春子

各位高手，帮帮忙啊！翻译一下！

１）第6条（1）に違反していることが明らかとなった場合、受入れ機関は当该者の研修を中止させ帰国させることが出来る。この場合第11条の規定に拘わらず帰国費用に加え、来日旅費をも送り出し機関側の負担とする

　　２）受入れ機関は、本協定書に反する事業が判明した場合、あるいは研修生自身の責任に帰する原因によって研修を継続することが不可能又は不適当と判断した場合、当該研修生の研修を中止帰国させることが出来る。

JamesBond

名手の方々、助けて！翻訳をお願い！



1）

第六条。当明显违反（1）时，接收单位有权利停止该当者的研修并令其回国。在此情况下不受第11条规定的约束，包括来日本的旅费也将由派出单位负担。



2）

当接收单位发现有违反本协议书内容的事业活动，或接收单位判断由于研修生本人的任何原因而不能或不适合继续研修时，接收单位有权停止研修生的研修并令其回国。

春子

太感谢了，帮大忙了！