上海话 "吃不消" 怎么说

khan · 发表于 2005-5-19 18:39:37

平常的 “吃不消”奥怎么说？

machiavelli · 发表于 2005-5-19 18:42:50

音：切伐小

wa_haha · 发表于 2005-5-19 19:34:51

haha
JPでは「もういやになっちゃう」「あきれた」「しんどい」かな。

煩い · 发表于 2005-5-19 19:50:46

「もう。。。」だけでいいと思うけど、「堪えられない」はどうだろうね

zhkagaya · 发表于 2005-5-19 20:25:06

「まいったな」かも

kingbigkyo · 发表于 2005-5-19 21:19:25

zhkagaya～、よく現れた

machiavelli · 发表于 2005-5-19 22:17:53

JPの言い方と聞いたの？

。。。。。。。。。。。
なんか誤解した感じ。。。。

jinjin · 发表于 2005-5-19 22:31:09

「もういやになっちゃう」
「あきれた」
「しんどい」
「やってられない」

AZNABLE · 发表于 2005-5-19 23:00:00

下面是引用kingbigkyo于2005-05-19 21:19发表的:
zhkagaya～、よく現れた

讲什么?

nodoame · 发表于 2005-5-20 07:55:58

楼主这种贴请发去水吧

齐挖箫 (个人认为这个比较相近)

蚂蚁太疯狂了 · 发表于 2005-5-20 10:33:19

たいへんだ

zak · 发表于 2005-5-20 10:39:55

吃不消

やりきれない
手に負えない
たまらない
・・・
・・・

kilojin · 发表于 2005-5-20 11:27:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apr9 · 发表于 2005-5-20 11:34:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-5-20 12:17:11

おれの辞書で
閉口する.やりきれない。
例
1 バタフライで200メートルも泳ぐなんてたまらないね.
2 この文章は長たらしくて分かりにくいので,読む人にとっては実にやりきれない.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-5-20 11:27:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

apr9 apr9 当前离线积分 2 头像被屏蔽	发表于 2005-5-20 11:34:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
apr9 apr9 当前离线积分 2 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

上海话 &quot;吃不消&quot; 怎么说