[求助]上海何ヶ所地名を伺いたいです

jane613 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

黄浦江
苏州河
金陵路
中山东路
陆家嘴
外白渡桥

拜托！

JamesBond · 发表于 2004-5-11 23:00:00

ホワンプジャン

ソシュウガワ

キンリョウロ

チュウサントウロ

ルチャツゥェイ

ソトハクトバシ

jane613 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

谢谢二楼给于的答案，可是我看最后一个外白渡桥的表达，好像有点怪怪的。请问这是在旅游日语中，经常用到的表达方法吗？或是还有没有比较常用的表达方式？

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

中日之间关于人名、地名的翻译都是按照本国的语言习惯的。

外白渡桥如果也取音读[ウァイパイトキョウ]的话这对日本人来讲无论是发音还是字节都太难。

旅游日语里都是按照音读发音的。但我个人认为通译正确自然重要，但更重要的是能不能被接受。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

［中山路］は［チュウザンロ］とよく聞いてるけどなあ！

wangkani741 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

黄浦江：こうほこう

		自动登录	找回密码
密码			注～册